John 20:13 — Compare Translations

Korean

천사들이 그 여자에게 물었다. `왜 울고 있느냐?' 그 여자가 대답하였다. `누가 내 주님을 모셔갔습니다. 그런데 그분을 어디다 모셔 두었는지 모르겠습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

천사들이 가로되 `여자여, 어찌하여 우느냐?' 가로되 `사람이 내 주를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천사들이 마리아 에게 물었다. “여인아, 어찌하여 우느냐?” 마리아 가 대답하였다. “누가 제 주님을 가져갔습니다. 그들이 그분을 어디에 모셨는지 알 수가 없습니다.”

Korean AEB

천사가 마리아에게 물었습니다. “여자여, 왜 울고 있소?” 마리아가 대답했습니다. “사람들이 우리 주님을 어디론가 가져갔는데, 주님을 어디에 두었는지를 알지 못하겠습니다.”

Korean Catholic 2005

그들이 마리아에게 "여인아, 왜 우느냐?" 하고 묻자, 마리아가 그들에게 대답하였다. "누가 저의 주님을 꺼내 갔습니다. 어디에 모셨는지 모르겠습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

천사들이 마리아에게 `여자여, 왜 우느냐?' 하고 물었다. 그래서 마리아는 `누가 내 주님을 가져갔는데 어디에 두었는지 모르겠습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

천사들이 이르되 여자여 어찌하여 우느냐 이르되 사람들이 내 주님을 옮겨다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《사랑하는 녀인이여, 왜 너는 울고 있는가?》 그 천사들이 그 녀자에게 물었다. 《왜냐하면 사람들이 나의 주님을 가져갔기 때문입니다.》 그 녀자가 대답했다, 《그리고 나는 그들이 그분을 어디에 두었는지 모릅니다.》

Korean RNKSV (새번역)

천사들이 마리아 에게 말하였다. “여자여, 왜 우느냐?” 마리아 가 대답하였다. “누가 우리 주님을 가져갔습니다. 어디에 두었는지 모르겠습니다.”

Korean Rentier Bible

천사(天使)들이 가로되 여자(女子)여 어찌하여 우느냐 가로되 사람이 내 주(主)를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다

Korean Woorimal 2004

천사들이 마리아에게 물었습니다. “여인아, 왜 울고 있느냐?” 마리아가 천사들에게 대답했습니다. “사람들이 내 주를 가져다가 어디에 두었는지 모르겠습니다.”