John 21:15 — Compare Translations

Korean

[내 양을 먹이라] 아침 식사가 끝났을 때 예수께서 시몬 베드로에게 물으셨다. `요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?' 베드로가 대답하였다. `예, 주님을 사랑하는 제 마음을 주께서 아시지 않습니까?' 주께서 말씀하셨다. `그러면 내 어린 양들을 먹이라.'

Korean 1961 (개역한글)

저희가 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 `요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?' 하시니 가로되 `주여, 그러하외다 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다' 가라사대 `내 어린 양을 먹이라' 하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제자들이 아침을 먹은 뒤에 예수 께서 시몬 베드로 에게 말씀하셨다. “ 요한 의 아들 시몬 아, 너는 여기 있는 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?” 베드로 가 대답하였다. “예, 주님. 주께서는 제가 주님을 사랑하는 것을 알고 계십니다.” 그러자 예수 께서 베드로 에게 말씀하셨다. “내 어린양들을 먹여라.”

Korean AEB

그들이 식사를 다 마쳤을 때, 예수님께서 시몬 베드로에게 말씀하셨습니다. “요한의 아들 시몬아, 네가 이 모든 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?” 베드로가 대답했습니다. “예, 주님. 제가 주님을 사랑한다는 것을 주님께서 아십니다.” 예수님께서 말씀하셨습니다. “내 양을 먹여라.”

Korean Catholic 2005

그들이 아침을 든 다음에 예수님께서 시몬 베드로에게 물으셨다. "요한의 아들 시몬아, 너는 이들이 나를 사랑하는 것보다 더 나를 사랑하느냐?" 베드로가 "예, 주님! 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다." 하고 대답하자, 예수님께서 그에게 "내 어린 양들을 돌보아라." 하고 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

식사가 끝난 후 예수님은 시몬 베드로에게 `요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?' 하고 물으셨다. 베드로가 `그렇습니다. 주님. 내가 주님을 사랑하는 것을 주님이 아십니다.' 하고 대답하자 예수님이 `내 어린 양들을 먹여라.' 하고 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[내 양을 먹여라]그들이 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주를 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 어린 양을 먹이라 하시고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

아침 식사 후 예수님이 시몬 베드로에게 물으셨다, 《요한의 아들 시몬아, 너는 나를 이 사람들보다 더 사랑하는가?》 《예, 주님,》 베드로가 대답하였다, 《당신은 제가 당신을 사랑하는 것을 아십니다.》 《그러면 나의 어린양들을 먹여라.》 예수님이 그에게 말씀하셨다.

Korean RNKSV (새번역)

그들이 아침을 먹은 뒤에, 예수 께서 시몬 베드로 에게 물으셨다. “ 요한 의 아들 시몬 아, 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?” 베드로 가 대답하였다. “주님, 그렇습니다. 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다.” 예수 께서 그에게 말씀하셨다. “내 어린 양 떼를 먹여라.”

Korean Rentier Bible

저희가 조반(朝飯) 먹은 후(後)에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주(主)여 그러하외다 내가 주(主)를 사랑하는줄 주(主)께서 아시나이다 가라사대 내 어린 양(羊)을 먹이라 하시고

Korean Woorimal 2004

그들이 아침 식사를 끝마치자 예수께서 시몬 베드로에게 말씀하셨습니다. “요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐?” 베드로가 말했습니다. “예 주여, 제가 주를 사랑하는 것을 주께서 아십니다.” 예수께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “내 어린 양 떼를 먹여라.”