John 21:4 — Compare Translations

Korean

새벽녘에 그들은 어떤 사람이 바닷가에 서 있는 것을 보았다. 그러나 그가 누구인지는 알아볼 수가 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신줄 알지 못하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이튿날 날이 밝아 올 즈음에 예수 께서 호숫가에 서 계셨다. 그러나 제자들은 그분이 예수 이신 줄 알지 못하였다.

Korean AEB

다음 날 아침 일찍, 예수님께서 호숫가에 서 계셨습니다. 그러나 제자들은 그분이 예수님이신 줄 알지 못하였습니다.

Korean Catholic 2005

어느덧 아침이 될 무렵, 예수님께서 물가에 서 계셨다. 그러나 제자들은 그분이 예수님이신 줄 알지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

날이 밝아 올 무렵, 예수님이 바닷가에 서 계셨으나 제자들은 그분이 예수님인 줄 알아보지 못했다.

Korean NKRV Bible 1998

날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신 줄 알지 못하는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

동틀 녘에 예수님이 바다가에 서 계셨다, 그러나 그 제자들은 그가 누구인지 알지 못했다.

Korean RNKSV (새번역)

이미 동틀 무렵이 되었다. 그 때에 예수 께서 바닷가에 들어서셨으나, 제자들은 그가 예수 이신 줄을 알지 못하였다.

Korean Rentier Bible

날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자(弟子)들이 예수신줄 알지 못하는지라

Korean Woorimal 2004

날이 밝아 올 무렵 예수께서 바닷가에 서 계셨으나 제자들은 그분이 예수신 줄 알아보지 못했습니다.