John 21:8 — Compare Translations

Korean

배에 남아 있던 제자들도 그물을 끌며 배를 저어 약 90미터 정도 떨어진 언덕에 닿았다.

Korean 1961 (개역한글)

다른 제자들은 육지에서 상거가 불과 한 오십 간쯤 되므로 작은 배를 타고 고기 든 그물을 끌고 와서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 제자들은 작은 배로 물고기가 가득 찬 그물을 끌고 뒤를 따랐다. 그들은 뭍에서 백 자 쯤 되는 가까운 곳에 들어가 있었다.

Korean AEB

다른 제자들은 고기가 가득한 그물을 당기며 배를 저어 호숫가에 댔습니다. 그들은 호숫가로부터 약 90미터 정도 떨어진 그리 멀지 않은 곳에 있었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

다른 제자들은 그 작은 배로 고기가 든 그물을 끌고 왔다. 그들은 뭍에서 백 미터쯤밖에 떨어져 있지 않았던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 다른 제자들은 고기가 든 그물을 끌면서 배를 저어 육지로 나왔다. 그들이 나갔던 곳은 육지에서 133미 터도 안되는 곳이었다.

Korean NKRV Bible 1998

다른 제자들은 육지에서 거리가 불과 한 오십 칸쯤 되므로 작은 배를 타고 물고기 든 그물을 끌고 와서

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

다른 사람들은 배에 남아 있었고 가득 찬 그물을 해변으로 끌었다, 왜냐하면 그들은 해변으로부터 100야드(90메터) 정도밖에 안 되는 곳에 있었기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나머지 제자들은 작은 배를 탄 채로, 고기가 든 그물을 끌면서, 해안으로 나왔다. 그들은 육지에서 백 자 남짓밖에 떨어지지 않은 곳에 들어가서 고기를 잡고 있었던 것이다.

Korean Rentier Bible

다른 제자(弟子)들은 육지(陸地)에서 상거(相距)가 불과 한 오십 간쯤 되므로 작은 배를 타고 고기든 그물을 끌고 와서

Korean Woorimal 2004

그러나 다른 제자들은 배를 탄 채 물고기가 가득한 그물을 끌면서 배를 저어 육지로 나왔습니다. 배가 바닷가에서 약 200규빗 정도밖에 떨어져 있지 않았기 때문입니다.