John 21:9 — Compare Translations

Korean

그들이 언덕에 닿아 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있고 떡도 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제자들이 배에서 내려 뭍에 올라와 보니 숯불이 피워져 있고, 불 위에는 물고기가 구워지고 있었다. 그리고 빵도 조금 있었다.

Korean AEB

제자들이 호숫가에 닿아 땅에 내리니 숯불이 피워져 있는 것이 보였습니다. 불 위에는 생선이 놓여 있었고, 빵도 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 뭍에 내려서 보니, 숯불이 있고 그 위에 물고기가 놓여 있고 빵도 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제자들이 육지에 올라와 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었고 빵도 준비되어 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 거기에 도착했을 때, 그들은 자기들을 위한 아침 식사가 준비되였다는 것을 알아차렸다―숯불에 구운 물고기, 그리고 얼마간의 빵.

Korean RNKSV (새번역)

그들이 땅에 올라와서 보니, 숯불을 피워 놓았는데, 그 위에 생선이 놓여 있고, 빵도 있었다.

Korean Rentier Bible

육지(陸地)에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 생선(生鮮)이 놓였고 떡도 있더라

Korean Woorimal 2004

제자들이 육지에 도착해서 보니 숯불을 피워 놓았는데 숯불 위에는 생선이 놓여 있었고 빵도 있었습니다.