Home/ Bible/ Compare John 3:10

John 3:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
그러자 μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μ‘΄κ²½λ°›λŠ” μ„ μƒμ΄λ©΄μ„œ 이런 것도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ‚΄κ°€ μ§„μ •μœΌλ‘œ λ§ν•œλ‹€. λ‚˜λŠ” λ‚΄κ°€ μ•„λŠ” 것과 λ³Έ 것을 λ„€κ²Œ λ§ν•˜κ³  μžˆλŠ”λ° λ„ˆλŠ” 아직도 λ‚˜λ₯Ό 믿지 λͺ»ν•˜λŠ”κ΅¬λ‚˜.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ `λ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μ„ μƒμœΌλ‘œμ„œ μ΄λŸ¬ν•œ 일을 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 μ„ μƒμ΄λ©΄μ„œ λ‚΄ 말을 μ•Œμ•„λ“£μ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€ β€œλ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ 선생인데도 이 일듀을 μ΄ν•΄ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έμ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€. "λ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μŠ€μŠΉμ΄λ©΄μ„œ 그런 것듀을 λͺ¨λ₯΄λŠλƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλž˜μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ κ·Έμ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μ„ μƒμ΄λ©΄μ„œ 이런 것도 λͺ¨λ₯΄λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ·Έμ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ 이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μ„ μƒμœΌλ‘œμ„œ μ΄λŸ¬ν•œ 것듀을 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€, γ€Šλ„ˆλŠ” μ‘΄κ²½λ°›λŠ” μœ νƒœμΈμ˜ 선생이닀, κ·ΈλŸΌμ—λ„ λΆˆκ΅¬ν•˜κ³  λ„ˆλŠ” μ΄λŸ¬ν•œ 일듀을 λ¦¬ν•΄ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠ”κ°€?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 μ„ μƒμ΄λ©΄μ„œ, 이런 것도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ λ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ 선생(ε…ˆη”Ÿ)μœΌλ‘œμ„œ μ΄λŸ¬ν•œ 일을 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μ„ μƒμ΄λ©΄μ„œλ„ 이런 일을 μ΄ν•΄ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ?