John 3:26 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ œ์ž๋“ค์ด ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์„ ์ƒ๋‹˜, ์š”๋‹จ๊ฐ• ๊ฑด๋„ˆํŽธ์—์„œ๋Š” ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ „์— ์ฆ๊ฑฐํ•˜์‹  ๊ทธ๋ถ„์ด ์นจ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ๊ณ„์‹œ๋ฏ€๋กœ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด๋ฆฌ๋กœ ์˜ค์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ๊ฐ€ ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋ž๋น„์—ฌ, ์„ ์ƒ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ์ €ํŽธ์— ์žˆ๋˜ ์ž ๊ณง ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ฆ๊ฑฐํ•˜์‹œ๋˜ ์ž๊ฐ€ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๋งค ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‹ค ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€๋”์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ์š”ํ•œ ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์„ ์ƒ๋‹˜, ์„ ์ƒ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋˜ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๊ฑด๋„ˆํŽธ์—์„œ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ฆ์–ธ๋„ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋ชจ๋‘๋“ค ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ชฐ๋ ค๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ์™€์„œ โ€œ์„ ์ƒ๋‹˜, ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋™ํŽธ์—์„œ ์„ ์ƒ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋˜ ๋ถ„, ์ฆ‰ ์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์ „์— ์ฆ์–ธํ•˜์…จ๋˜ ๊ทธ๋ถ„์ด ์ง€๊ธˆ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ๊ณ„์‹œ๋ฉฐ, ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹คโ€๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ ์ œ์ž๋“ค์ด ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์Šค์Šน๋‹˜, ์š”๋ฅด๋‹จ ๊ฐ• ๊ฑด๋„ˆํŽธ์—์„œ ์Šค์Šน๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋˜ ๋ถ„, ์Šค์Šน๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฆ์–ธํ•˜์‹  ๋ถ„, ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋ถ„์ด ์„ธ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ์‹œ๋Š”๋ฐ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์š”ํ•œ์˜ ์ œ์ž๋“ค์ด ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ์ฐพ์•„๊ฐ€ `์„ ์ƒ๋‹˜, ์„ ์ƒ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์š”๋‹จ๊ฐ• ์ €ํŽธ์— ์žˆ๋˜ ๋ถ„, ๊ณง ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ๊ทธ๋ถ„์ด ์นจ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๋ฏ€๋กœ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ชฐ๋ ค๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์ž
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ž๋น„์—ฌ ์„ ์ƒ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ์ €ํŽธ์— ์žˆ๋˜ ์ด ๊ณง ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ฆ์–ธํ•˜์‹œ๋˜ ์ด๊ฐ€ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๋งค ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‹ค ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€๋”์ด๋‹ค
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์š”ํ•œ์˜ ์ œ์ž๋“ค์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ๋งํ–ˆ๋‹ค, ใ€Š์„ ์ƒ๋‹˜, ๋‹น์‹ ์ด ์š”๋‹จ๊ฐ• ๊ฑด๋„ˆํŽธ์—์„œ ๋งŒ๋‚ฌ๋˜ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ, ๋‹น์‹ ์ด ๊ตฌ์„ธ์ฃผ๊ฐ€ ํ‹€๋ฆผ์—†์Œ์„ ํ™•์ธํ•˜์…จ๋˜ ๊ทธ๋ถ„๋„, ์—ญ์‹œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๋Š” ๋Œ€์‹ ์— ๊ทธ๋ถ„ํ•œํ…Œ๋กœ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ใ€‹
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์š”ํ•œ ์˜ ์ œ์ž๋“ค์ด ์š”ํ•œ ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ๋ž๋น„ ๋‹˜, ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๊ฑด๋„ˆํŽธ์—์„œ ์„ ์ƒ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋˜ ๋ถ„ ๊ณง ์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฆ์–ธํ•˜์‹  ๊ทธ๋ถ„์ด ์„ธ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ๋กœ ๋ชจ์—ฌ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ๊ฐ€ ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ž๋น„์—ฌ ์„ ์ƒ(ๅ…ˆ็”Ÿ)๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์š”๋‹จ๊ฐ•(ๆฑŸ) ์ €ํŽธ(ไพฟ)์— ์žˆ๋˜ ์ž(่€…) ๊ณง ์„ ์ƒ(ๅ…ˆ็”Ÿ)๋‹˜์ด ์ฆ๊ฑฐ(่ญ‰ๆ“š)ํ•˜์‹œ๋˜ ์ž(่€…)๊ฐ€ ์„ธ๋ก€(ๆด—็ฆฎ)๋ฅผ ์ฃผ๋งค ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‹ค ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€๋”์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์š”ํ•œ์˜ ์ œ์ž๋“ค์ด ์š”ํ•œ์—๊ฒŒ ์™€์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ž๋น„์—ฌ, ์ „์— ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๊ฑด๋„ˆํŽธ์—์„œ ์„ ์ƒ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋˜ ๋ถ„, ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ฆ๊ฑฐํ•˜์…จ๋˜ ๊ทธ๋ถ„์ด ์ง€๊ธˆ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ๊ทธ๋ถ„๊ป˜๋กœ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€