Home/ Bible/ Compare John 3:31

John 3:31 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€μ‹  λΆ„] ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€μ‹  그뢄은 μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ³΄λ‹€λ„ μœ„λŒ€ν•˜λ‹€. λ‚˜λŠ” λ‹€λ§Œ λ•…μ—μ„œ λ‚œ 자이며, λ‚΄κ°€ μ•„λŠ” 것은 λ•…μ˜ 것에 ν•œμ •λ˜μ–΄ μžˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
`μœ„λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” λ§Œλ¬Όμœ„μ— κ³„μ‹œκ³  λ•…μ—μ„œ λ‚œ μ΄λŠ” 땅에 μ†ν•˜μ—¬ 땅에 μ†ν•œ 것을 λ§ν•˜λŠλ‹ˆλΌ ν•˜λŠ˜λ‘œμ„œ μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” 만물 μœ„μ— κ³„μ‹œλ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μœ„μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒ μœ„μ— λ›°μ–΄λ‚˜μ‹œλ‹€. λ•…μ—μ„œ λ‚œ μ‚¬λžŒμ€ 땅에 μ†ν•˜λ©° λ•…μ˜ 것을 λ§ν•œλ‹€. ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” 뢄은 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒ μœ„μ— λ›°μ–΄λ‚˜μ‹œλ‹€.
Korean AEB
β€œμœ„λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ‹  뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— 계신 뢄이닀. λ•…μœΌλ‘œλΆ€ν„° 온 μ‚¬λžŒμ€ 땅에 μ†ν•˜μ—¬, λ•…μ˜ 일을 λ§ν•œλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ‹  뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— 계신 뢄이닀.
Korean Catholic 2005
μœ„μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” 뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— 계신닀. μ„Έμƒμ—μ„œ λ‚œ μ‚¬λžŒμ€ 세상에 μ†ν•˜κ³  세상 것을 λ§ν•˜λŠ”λ°, ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” 뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— 계신닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μœ„μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” 뢄은 κ·Έ 무엇보닀도 높은 λΆ„μ΄μ‹œλ‹€. λ•…μ—μ„œ λ‚˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ 땅에 μ†ν•˜μ—¬ 세상 일을 λ§ν•˜μ§€λ§Œ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” 뢄은 κ·Έ 무엇보닀도 높은 λΆ„μ΄μ‹œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ‹  이]μœ„λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” 만물 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  λ•…μ—μ„œ λ‚œ μ΄λŠ” 땅에 μ†ν•˜μ—¬ 땅에 μ†ν•œ 것을 λ§ν•˜λŠλ‹ˆλΌ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” 만물 μœ„μ— κ³„μ‹œλ‚˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šκ·ΈλΆ„μ€ μš°λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ…¨κ³  λ‹€λ₯Έ λˆ„κ΅¬λ³΄λ‹€λ„ 더 μœ„λŒ€ν•˜μ‹œλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” 땅에 μ†ν–ˆκ³ , μš°λ¦¬λŠ” λ•…μ˜ 것듀에 λŒ€ν•΄ λ§ν•œλ‹€, κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 그뢄은 ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ…¨κ³  λ‹€λ₯Έ λˆ„κ΅¬λ³΄λ‹€λ„ 더 μœ„λŒ€ν•˜μ‹œλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μœ„μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” λͺ¨λ“  것 μœ„μ— 계신닀. λ•…μ—μ„œ λ‚œ μ‚¬λžŒμ€ 땅에 μ†ν•˜μ—¬μ„œ, λ•…μ˜ 것을 λ§ν•œλ‹€. ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” [λͺ¨λ“  것 μœ„μ— κ³„μ‹œκ³ ],
Korean Rentier Bible
μœ„λ‘œλΆ€ν„° μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” 만물(萬物) μœ„μ— κ³„μ‹œκ³  λ•…μ—μ„œ λ‚œ μ΄λŠ” 땅에 속(屬)ν•˜μ—¬ 땅에 μ†ν•œ 것을 λ§ν•˜λŠλ‹ˆλΌ ν•˜λŠ˜λ‘œμ„œ μ˜€μ‹œλŠ” μ΄λŠ” 만물(萬物) μœ„μ— κ³„μ‹œλ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μœ„μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” 그뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— κ³„μ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹œλ‹€. λ•…μ—μ„œ λ‚œ μ‚¬λžŒμ€ 땅에 속해 λ•…μ˜ 것을 λ§ν•œλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ μ˜€μ‹œλŠ” 그뢄은 λͺ¨λ“  것 μœ„μ— 계신닀.