John 4:11 — Compare Translations

Korean

여자가 말하였다. `하지만 당신은 두레박도 없는데다 이 우물은 굉장히 깊질 않습니까? 어디서 생수를 길어다가 제게 주신다는 겁니까?

Korean 1961 (개역한글)

여자가 가로되 `주여, 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여자가 말하였다. “선생님, 이 우물은 매우 깊고, 선생님께는 물을 길어 올릴 그릇이 하나도 없습니다. 그러니 어디서 이 생명의 물을 얻으시겠습니까?

Korean AEB

그 여자가 말했습니다. “선생님, 당신에게는 물 길을 도구도 없고 이 우물은 매우 깊은데, 어디서 그 생명의 물을 구한단 말입니까?

Korean Catholic 2005

그러자 그 여자가 예수님께 말하였다. "선생님, 두레박도 가지고 계시지 않고 우물도 깊은데, 어디에서 그 생수를 마련하시렵니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

`선생님, 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 그런 생수를 구한단 말씀입니까?

Korean NKRV Bible 1998

여자가 이르되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 당신이 그 생수를 얻겠사옵나이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그러나 선생님, 당신에게는 바줄이나 드레박이 없습니다,》 그 녀자가 말했다, 《그리고 이 우물은 아주 깊습니다. 어디에서 당신은 이런 생명수를 얻겠습니까?

Korean RNKSV (새번역)

여자가 말하였다. “선생님, 선생님에게는 두레박도 없고, 이 우물은 깊은데, 선생님은 어디에서 생수를 구하신다는 말입니까?

Korean Rentier Bible

여자(女子)가 가로되 주(主)여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수(生水)를 얻겠삽나이까

Korean Woorimal 2004

여인이 예수께 말했습니다. “선생님, 선생님께는 두레박도 없고 이 우물은 깊은데 선생님께서는 어디에서 생수를 구한단 말입니까?