John 4:36 — Compare Translations

Korean

추수하는 사람은 삯을 받고 영원한 생명에 이르는 영혼들을 하늘의 곳간에 거두어들인다. 그러면 씨뿌리는 자와 거두는 자가 함께 기뻐할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워 하게 하려 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금 이 순간에도 거두는 사람이 삯을 받고 있다. 그가 거두어들이는 곡식은 영원한 생명을 얻게 된 사람들이다. 그리하여 심는 사람과 거두는 사람이 함께 기뻐할 것이다.

Korean AEB

추수하는 사람은 벌써 추수한 대가로 품삯을 받고, 영생을 위한 곡식을 추수하는 중이다. 그래서 씨를 뿌린 사람은 추수하는 사람과 함께 기뻐할 수 있게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

수확하는 이가 삯을 받고, 영원한 생명에 들어갈 알곡을 거두어들이고 있다. 그리하여 씨 뿌리는 이도 수확하는 이와 함께 기뻐하게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이미 추수하는 사람이 삯을 받고 영원한 생명을 위한 열매를 거둬들이고 있다. 이것은 씨 뿌리는 사람과 거둬들이는 사람이 함께 기뻐하도록 하기 위해서이다.

Korean NKRV Bible 1998

거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

거두어들이는 사람들은 좋은 품삯을 받게 된다, 그리고 그들이 가을걷이한 그 열매는 영원한 삶에 이르게 된 사람들이다. 얼마나 큰 즐거움이 씨 뿌리는 사람과 가을걷이하는 사람 둘 다 똑같이 기다리고 있는가!

Korean RNKSV (새번역)

추수하는 사람은 품삯을 받으며, 영생에 이르는 열매를 거두어들인다. 그리하면 씨를 뿌리는 사람과 추수하는 사람이 함께 기뻐할 것이다.

Korean Rentier Bible

거두는 자(者)가 이미 삯도 받고 영생(永生)에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자(者)와 거두는 자(者)가 함께 즐거워하게 하려 함이니라

Korean Woorimal 2004

추수하는 사람은 이미 삯을 받았고 이제 영생의 곡식을 거두어들이고 있다. 그리하여 씨를 뿌린 사람과 추수하는 사람이 함께 기뻐할 것이다.