John 4:44 — Compare Translations

Korean

(43절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

친히 증거하시기를 `선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다' 하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

( 예수 께서는 친히 예언자가 자기 고향에서는 존경받지 못한다는 점을 꼬집어 말씀하신 적이 있다.)

Korean AEB

전에 예수님께서는 예언자가 자기 고향에서는 존경을 받지 못한다고 직접 말씀하신 적이 있습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서는 친히, 예언자는 자기 고향에서 존경을 받지 못한다고 증언하신 적이 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`예언자가 자기 고향에서는 존경을 받지 못한다.' 하고 직접 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

친히 증언하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분 자신은 예언자가 자기 자신의 고향에서는 존경을 받지 못한다고 말씀하셨다.

Korean RNKSV (새번역)

( 예수 께서 친히 밝히시기를 “예언자는 자기 고향에서는 존경을 받지 못한다” 하셨다.)

Korean Rentier Bible

친(親)히 증거(證據)하시기를 선지자(先知者)가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고

Korean Woorimal 2004

(전에 예수께서는 예언자가 자기 고향에서 존경받지 못함을 직접 증거하신 적이 있었습니다.)