John 4:6 — Compare Translations

Korean

(5절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시쯤 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 야곱 의 우물도 그곳에 있었다. 먼 길을 오느라 지치신 예수 께서 그 우물가에 앉으셨다. 때는 정오 무렵이었다.

Korean AEB

그 곳에 야곱의 우물이 있었습니다. 예수님께서는 오랜 여행으로 피곤하여 그 우물가에 앉으셨습니다. 그 때가 대략 정오쯤이었습니다.

Korean Catholic 2005

그 곳에는 야곱의 우물이 있었다. 길을 걷느라 지치신 예수님께서는 그 우물가에 앉으셨다. 때는 정오 무렵이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 야곱의 우물이 있는 곳이었다. 예수님은 여행에 피곤하여 우물가에 앉으셨다. 때는 낮 12시경이었다.

Korean NKRV Bible 1998

거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 길 가시다가 피곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 여섯 시쯤 되었더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

야곱의 우물이 거기에 있었다; 그리고 먼 거리를 걸어서 피곤해진, 예수님은, 낮 12시쯤에 우물곁에 지쳐서 앉으셨다.

Korean RNKSV (새번역)

야곱 의 우물이 거기에 있었다. 예수 께서 길을 가시다가, 피로하셔서 우물가에 앉으셨다. 때는 오정쯤이었다.

Korean Rentier Bible

거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로(行路)에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시(六詩)쯤 되었더라

Korean Woorimal 2004

야곱의 우물이 거기에 있었습니다. 여행으로 피곤해진 예수께서는 그 우물 곁에 앉으셨습니다. 그때가 낮 12시쯤이었습니다.