John 5:10 — Compare Translations

Korean

그래서 유대인은 병나은 사람에게 `안식일에 침구를 들고 가다니 그건 법에 어긋나오' 하고 나무랐다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 `안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 유대 사람들은 병이 나은 사람에게 이렇게 말하였다. “오늘은 안식일이오. 안식일에 자리를 들고 가는 것은 법에 어긋나오.”

Korean AEB

그래서 유대인들은 병이 나은 그 남자에게 이렇게 말했습니다. “오늘은 안식일이오. 안식일에 당신이 침상을 들고 가는 것은 율법을 어기는 일이오.”

Korean Catholic 2005

그래서 유다인들이 병이 나은 그 사람에게, "오늘은 안식일이오. 들것을 들고 다니는 것은 합당하지 않소." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 유대인들은 병이 나은 그 사람에게 `안식일인데 당신이 자리를 들고 가는 것은 옳지 못한 일이오.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 유태인 지도자들이 반대했다. 그들은 낫게 된 그 사람에게 말했다. 《너는 은정의 휴식일에 일할 수 없다. 그 법은 네가 그 잠자리 깔개를 가져가는 것을 허락하지 않는다!》

Korean RNKSV (새번역)

그래서 유대 사람들은 병이 나은 사람에게 말하였다. “오늘은 안식일이니, 자리를 들고 가는 것은 옳지 않소.”

Korean Rentier Bible

유대인(人)들이 병(病) 나은 사람에게 이르되 안식일(安息日)인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라

Korean Woorimal 2004

그래서 유대 사람들은 병이 나은 사람에게 말했습니다. “오늘은 안식일이니 자리를 들고 가는 것은 옳지 않소.”