John 5:18 — Compare Translations

Korean

유대인들은 더욱더 화가 치밀어 예수를 죽이려고 별렀다. 예수께서 안식일 법규를 어겼을 뿐만 아니라 하나님을 자기 아버지라 부름으로써 자신을 하나님과 동등하게 여겼기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인들이 이를 인하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기의 친아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 말씀 때문에 유대 사람들은 더욱 예수 를 죽이고 싶어하였다. 그것은 예수 께서 안식일을 지키지 않을 뿐만 아니라, 하나님을 자기의 아버지라고 불러서 자신을 하나님과 같은 자리에 올려놓았기 때문이다.

Korean AEB

이 말 때문에 유대인들은 더더욱 예수님을 죽이려고 안달하였습니다. 그것은 그분이 안식일을 범할 뿐만 아니라 하나님을 자기의 친아버지라고 불러 자기를 하나님과 동등하게 여기고 있기 때문이었습니다.

Korean Catholic 2005

이 때문에 유다인들은 더욱 예수님을 죽이려고 하였다. 그분께서 안식일을 어기실 뿐만 아니라, 하느님을 당신 아버지라고 하시면서 당신 자신을 하느님과 대등하게 만드셨기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유대인들은 예수님이 안식일을 범할 뿐만 아니라 자신을 하나님과 똑같은 자리에 올려 놓고 하나님을 친아버지라고 부른다는 이유로 더욱 예수님을 죽이려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

유대인들이 이로 말미암아 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일을 범할 뿐만 아니라 하나님을 자기의 친아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리하여 유태 지도자들은 그분을 죽일 방도를 찾으려고 더욱더 애썼다. 왜냐하면 그분은 은정의 휴식일을 지키지 않았을 뿐 아니라, 그분이 하나님을 자신의 아버지라고 불렀고, 그것으로 하여 자기 자신을 하나님과 동등하게 여겼기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

유대 사람들은 이 말씀 때문에 더욱더 예수 를 죽이려고 하였다. 그것은, 예수 께서 안식일을 범하셨을 뿐만 아니라, 하나님을 자기 아버지라고 불러서, 자기를 하나님과 동등한 위치에 놓으셨기 때문이다.

Korean Rentier Bible

유대인(人)들이 이를 인(因)하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일(安息日)만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기(自己)의 친 아버지라 하여 자기(自己)를 하나님과 동등(同等)으로 삼으심이러라

Korean Woorimal 2004

유대 사람들은 이 말 때문에 더욱더 예수를 죽이려고 애썼습니다. 예수께서 안식일을 어길 뿐만 아니라 하나님을 자기 아버지라 부르며 자기를 하나님과 동등하게 여겼기 때문입니다.