John 5:36 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ๊ฑฐ๋ณด๋‹ค ๋” ํ™•์‹คํ•œ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ์€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ํ—ˆ๋ฝํ•ด ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์ธ๋ฐ, ์ด๊ฒƒ๋“ค์ด ๋ฐ”๋กœ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฆ๊ฑฐํ•œ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ๊ฑฐ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‚ฌ ์ด๋ฃจ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์—ญ์‚ฌ ๊ณง ๋‚˜์˜ ํ•˜๋Š” ๊ทธ ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ์„ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฆ๊ฑฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ ์˜ ์ฆ์–ธ๋ณด๋‹ค ๋” ๋ฌด๊ฒŒ ์žˆ๋Š” ์ฆ์–ธ์ด ์žˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์™„์ˆ˜ํ•˜๋ผ๊ณ  ๋งก๊ธฐ์‹  ์ผ๋“ค์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์ผ๋“ค์ด, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฆ์–ธํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ์–ธ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ์–ธ์ด ์žˆ๋‹ค. ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ํ•˜๋ผ๊ณ  ์ฃผ์…จ๊ณ , ์ง€๊ธˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ๋“ค์ด ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ์„ ์ฆ์–ธํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜์—๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ์–ธ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ์–ธ์ด ์žˆ๋‹ค. ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์™„์ˆ˜ํ•˜๋„๋ก ๋งก๊ธฐ์‹  ์ผ๋“ค์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฆ์–ธํ•œ๋‹ค. ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ๊ฑฐ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์™„์„ฑํ•˜๋ผ๊ณ  ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋งก๊ธฐ์‹  ์ผ, ๊ณง ์ง€๊ธˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์ผ์ด ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฆ๊ฑฐํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ๊ฑฐ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‚ฌ ์ด๋ฃจ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์—ญ์‚ฌ ๊ณง ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๊ทธ ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ์„ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฆ์–ธํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์š”
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜๋Š” ์š”ํ•œ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹คโ€•๋‚˜์˜ ๊ฐ€๋ฅด์นจ๊ณผ ๋‚˜์˜ ๊ธฐ์ ๋“ค. ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ด ์ผ๋“ค์„ ์ด๋ฃฉํ•˜๋ผ๊ณ  ์ฃผ์…จ๋‹ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ์„ ์ฆ๋ช…ํ•œ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜์—๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ ์˜ ์ฆ์–ธ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ์–ธ์ด ์žˆ๋‹ค. ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์™„์„ฑํ•˜๋ผ๊ณ  ์ฃผ์‹  ์ผ๋“ค, ๊ณง ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์ผ๋“ค์ด, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฆ์–ธํ•˜์—ฌ ์ค€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ๊ฑฐ(่ญ‰ๆ“š)๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ๊ฑฐ(่ญ‰ๆ“š)๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‚ฌ ์ด๋ฃจ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์—ญ์‚ฌ(ๅฝนไบ‹) ๊ณง ๋‚˜์˜ ํ•˜๋Š” ๊ทธ ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ์„ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์ฆ๊ฑฐ(่ญ‰ๆ“š)ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์š”
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ์š”ํ•œ์˜ ์ฆ๊ฑฐ๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์™„์„ฑํ•˜๋ผ๊ณ  ์ฃผ์‹  ์ผ๋“ค, ๊ณง ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ์ด ๋ฐ”๋กœ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฆ๊ฑฐํ•œ๋‹ค.