John 6:2 — Compare Translations

Korean

수많은 군중이 예수의 뒤를 따랐다. 병자를 고치시는 이적을 보았기 때문이다. 그들은 예수께서 가시는 곳이면 어디나 따라갔다. 그들 중에는 유월절 축제에 참여하러 예루살렘으로 올라가는 순례자들도 많이 끼여 있었다. 그래서 예수께서 제자들과 함께 산등성이에 올라가 앉으셨을 때에는 예수를 따라 올라온 군중들로 금방 그 산등성이가 메워졌다. 예수께서 몰려드는 군중을 둘러보시며 빌림에게 물으셨다. `빌립아, 이 사람들을 모두 먹일 만한 음식을 구할 수 있겠느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

큰 무리가 예수 를 따라갔다. 예수 께서 아픈 사람들에게 베푸신 표적을 보았기 때문이다.

Korean AEB

많은 사람이 예수님의 뒤를 따랐습니다. 그것은 사람들이 예수님께서 병든 사람들에게 행하시는 표적을 보았기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

많은 군중이 그분을 따라갔다. 그분께서 병자들에게 일으키신 표징들을 보았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 많은 군중이 병든 사람을 고치는 기적을 보고 예수님을 따랐다.

Korean NKRV Bible 1998

큰 무리가 따르니 이는 병자들에게 행하시는 표적을 보았음이러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

많은 군중이 그분이 어디로 가시든지 그분을 계속 따라갔다, 왜냐하면 그들은 그분이 병든 사람들을 고치시는 것으로 그분의 기적적인 증표들을 보았기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

큰 무리가 예수 를 따라갔다. 그것은, 그들이 예수 가 병자들을 고치신 표징들을 보았기 때문이다.

Korean Rentier Bible

큰 무리가 따르니 이는 병인(病人)들에게 행(行)하시는 표적(表蹟)을 봄이러라

Korean Woorimal 2004

그러자 환자들에게 표적을 베푸시는 것을 본 많은 무리가 예수를 따랐습니다.