John 6:21 — Compare Translations

Korean

그제야 마음이 놓인 그들은 기쁜 마음으로 예수를 배 안에 모셔 들였다. 배는 어느새 그들의 목적지에 다다랐다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 그들은 반가이 예수 를 맞아 배에 오르시게 하였다. 그리고 배는 곧바로 그들이 가려던 호수 기슭에 이르렀다.

Korean AEB

제자들은 기꺼이 예수님을 배 안으로 모셨습니다. 배는 곧 그들이 가려던 목적지에 도착했습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 그들이 예수님을 배 안으로 모셔들이려고 하는데, 배는 어느 새 그들이 가려던 곳에 가 닿았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 제자들은 기뻐하며 예수님을 배에 모셔들였다. 배는 곧 그들이 가려던 곳에 다다랐다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 그들은 배 안으로 그분을 반갑게 모셔 들였다, 그리고 곧 그들은 자기들의 목적지에 다다랐다!

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들은 기꺼이 예수 를 배 안으로 모셔들였다. 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀다.

Korean Rentier Bible

이에 기뻐서 배로 영접(迎接)하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

Korean Woorimal 2004

그러자 그들은 기꺼이 예수를 배 안으로 모셨습니다. 배는 곧 그들이 가려던 땅에 도착했습니다.