John 6:31 — Compare Translations

Korean

(30절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 조상들은 광야에서 하나님께서 내려 주신 만나 를 먹었습니다. 성경 에 ‘하나님께서 하늘로부터 빵을 내려 주어 그들이 먹게 하셨다’ 라고 쓰여 있습니다.”

Korean AEB

성경에 ‘하나님께서는 그들에게 먹을 빵을 하늘에서 내려 주셨다’라고 기록되어 있듯이, 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다.”

Korean Catholic 2005

'그분께서는 하늘에서 그들에게 빵을 내리시어 먹게 하셨다.'라는 성서 말씀대로, 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`모세가 하늘에서 양식을 내려 그들을 먹였다.'는 성경 말씀대로 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

기록된 바 하늘에서 그들에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

결국, 우리 선조들은 그들이 황야를 지나 려행하는 동안 만나를 먹었습니다! 하나님말씀책은 말합니다 〈모세가 그들에게 하늘로부터 먹을 빵을 주었다.〉》

Korean RNKSV (새번역)

‘그는 하늘에서 빵을 내려서, 그들에게 먹게 하셨다’ 한 성경 말씀대로, 우리 조상들은 광야에서 만나 를 먹었습니다.”

Korean Rentier Bible

기록(記錄)된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상(祖上)들은 광야(曠野)에서 만나를 먹었나이다

Korean Woorimal 2004

우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다. 성경에 이렇게 기록됐습니다. ‘그분은 하늘에서 빵을 내려 그들에게 먹게 하셨다.’”