John 7:15 — Compare Translations

Korean

유대인 지도자들이 설교 말씀을 듣고 놀라워하며 말하였다. `저 사람은 배우지도 않았는데 어떻게 저런 학식을 쌓았을까?'

Korean 1961 (개역한글)

유대인들이 기이히 여겨 가로되 `이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐?' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유대 사람들은 놀라서 말하였다. “이 사람은 공부한 적이 없는데 어떻게 저런 학식을 갖추었을까?”

Korean AEB

그러자 유대인들은 “이 사람은 배운 것도 없는데 어떻게 저런 지식을 갖고 있을까?” 하며 놀라워했습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 유다인들이 놀라워하며, "저 사람은 배우지도 않았는데 어떻게 성서를 잘 알지?" 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 유대인 지도자들은 `제대로 공부한 사람도 아닌데 어떻게 저렇게 많은 것을 알고 있을까?' 하고 말하며 신기하게 여겼다.

Korean NKRV Bible 1998

유대인들이 놀랍게 여겨 이르되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 사람들은 그분의 말씀을 듣고 놀랐다. 《그는 교육을 받지 않았는데 어떻게 그는 그렇게 많이 알고 있을까?》 그들은 물었다.

Korean RNKSV (새번역)

유대 사람들이 놀라서 말하였다. “이 사람은 배우지도 않았는데, 어떻게 저런 학식을 갖추었을까?”

Korean Rentier Bible

유대인(人)들이 기이(奇異)히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니

Korean Woorimal 2004

유대 사람들은 놀라서 말했습니다. “이 사람은 배우지도 않았는데 어떻게 이런 것을 아는가?”