John 7:45 — Compare Translations

Korean

[유대인 지도자들의 논란] 예수를 잡아 오라는 명령을 받고 갔던 성전 경비병들이 그냥 돌아오자 대제사장들과 바리새파 사람들은 `왜 그를 잡아 오지 않았느냐?' 하고 호통을 쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 `어찌하여 잡아오지 아니하였느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 성전 경비병들은 높은 제사장 들과 바리새 파 사람들에게 돌아갔다. 그들이 경비병들에게 물었다. “어찌하여 예수 를 데리고 오지 않았느냐?”

Korean AEB

성전 경비대가 예수님을 잡지 못한 채 대제사장들과 바리새인들에게 돌아오자, 대제사장들과 바리새인들이 “왜 그를 데려오지 않았느냐?”라고 물었습니다.

Korean Catholic 2005

성전 경비병들이 돌아오자 수석 사제들과 바리사이들이, "왜 그 사람을 끌고 오지 않았느냐?" 하고 그들에게 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

성전 경비병들이 그냥 돌아오자 대제사장들과 바리새파 사람들이 `왜 그를 잡아오지 않았느냐?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

[의회원과 바리새파 사람들은 믿지 않다]아랫사람들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 그들이 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

신전 경비병들이 예수님을 체포하지 못하고 돌아오자, 상급제사장들과 바리새파 사람들은 추궁했다, 《어찌하여 너희는 그를 데려오지 못했는가?》

Korean RNKSV (새번역)

성전 경비병들이 대제사장들과 바리새 파 사람들에게 돌아오니, 그들이 경비병들에게 물었다. “어찌하여 그를 끌어오지 않았느냐?”

Korean Rentier Bible

하속(下屬)들이 대제사장(大祭司長)들과 바리새인(人)들에게로 오니 저희가 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐

Korean Woorimal 2004

성전 경비병들이 돌아오자 대제사장들과 바리새파 사람들이 그들에게 물었습니다. “왜 그를 잡아오지 않았느냐?”