Home/ Bible/ Compare John 7:47

John 7:47 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ‘°λ‘±ν•˜λŠ” 투둜 λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `κ·Έλž˜μ„œ λ„ˆν¬λ“€λ„ 꾐에 λΉ μ Έ 버렸단 말이냐?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ°”λ¦¬μƒˆμΈλ“€μ΄ λŒ€λ‹΅ν•˜λ˜ `λ„ˆν¬λ„ λ―Έν˜Ήλ˜μ—ˆλŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ°”λ¦¬μƒˆ 파 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œλ„ˆν¬λ„ 예수 μ—κ²Œ 속아 λ„˜μ–΄κ°”λ‹¨ 말이냐?
Korean AEB
그러자 λ°”λ¦¬μƒˆμΈλ“€μ΄ μ„±μ „ κ²½λΉ„λŒ€μ—κ²Œ λ˜λ¬Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆν¬λ„ λ―Έν˜Ήμ„ λ‹Ήν•œ 것은 μ•„λ‹ˆκ² μ§€?
Korean Catholic 2005
바리사이듀이 κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. "λ„ˆν¬λ„ 속은 것이 μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러자 λ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `λ„ˆν¬λ„ κΌ¬μž„μ— λΉ μ‘ŒλŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ°”λ¦¬μƒˆμΈλ“€μ΄ λŒ€λ‹΅ν•˜λ˜ λ„ˆν¬λ„ λ―Έν˜Ήλ˜μ—ˆλŠλƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šλ„ˆν¬ μ—­μ‹œ, 속아 λ„˜μ–΄κ°”λŠ”κ°€?》라고 κ·Έ λ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λΉ„μ›ƒμ—ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ°”λ¦¬μƒˆ 파 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œλ„ˆν¬λ„ 미혹된 것이 μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean Rentier Bible
λ°”λ¦¬μƒˆμΈ(δΊΊ)듀이 λŒ€λ‹΅(對答)ν•˜λ˜ λ„ˆν¬λ„ 미혹(迷惑)λ˜μ—ˆλŠλƒ
Korean Woorimal 2004
λ°”λ¦¬μƒˆνŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ²½λΉ„λ³‘λ“€μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆν¬λ„ 미혹된 것이 μ•„λ‹ˆλƒ?