Home/ Bible/ Compare John 8:35

John 8:35 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ…Έμ˜ˆλŠ” κΆŒλ¦¬κ°€ μ—†μ§€λ§Œ 아듀은 λͺ¨λ“  ꢌ리λ₯Ό 가지고 μžˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
쒅은 μ˜μ›νžˆ 집에 κ±°ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λ˜ 아듀은 μ˜μ›νžˆ κ±°ν•˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ’…μ—κ²ŒλŠ” κ·Έκ°€ μžˆλŠ” μ§‘μ•ˆμ—μ„œ μ˜μ›νžˆ 차지할 μžλ¦¬κ°€ μ—†μ§€λ§Œ, 아듀은 μ˜μ›ν•œ 자리λ₯Ό μ°¨μ§€ν•œλ‹€.
Korean AEB
쒅은 μ˜μ›νžˆ 가쑱이 될 수 μ—†λ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 아듀은 μ˜μ›νžˆ κ°€μ‘±μ˜ ν•œ μ‚¬λžŒμ΄λ‹€.
Korean Catholic 2005
쒅은 μ–Έμ œκΉŒμ§€λ‚˜ 집에 머무λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜μ§€λ§Œ, 아듀은 μ–Έμ œκΉŒμ§€λ‚˜ 집에 머무λ₯Έλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
쒅은 주인 μ§‘μ—μ„œ 영ꡬ히 머물러 μžˆμ„ 수 μ—†μ§€λ§Œ 아듀은 κ·Έ μ§‘μ—μ„œ μ˜μ›νžˆ μ‚°λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
쒅은 μ˜μ›νžˆ 집에 κ±°ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λ˜ 아듀은 μ˜μ›νžˆ κ±°ν•˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
쒅은 κ°€μ‘±μ˜ μ˜μ›ν•œ ꡬ성원이 μ•„λ‹ˆμ§€λ§Œ, 아듀은 μ˜μ›νžˆ κ°€μ‘±μ˜ ν•œ 뢀뢄이닀.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
쒅은 μ–Έμ œκΉŒμ§€λ‚˜ 집에 머물러 μžˆμ§€ λͺ»ν•˜μ§€λ§Œ, 아듀은 μ–Έμ œκΉŒμ§€λ‚˜ 머물러 μžˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
쒅은 μ˜μ›(永遠)히 집에 κ±°(ε±…)ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λ˜ 아듀은 μ˜μ›(永遠)히 κ±°(ε±…)ν•˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
쒅은 집에 μ˜μ›νžˆ 머물러 μžˆμ„ 수 μ—†μ§€λ§Œ 아듀은 μ˜μ›νžˆ 머물러 μžˆλ‹€.