John 9:2 — Compare Translations

Korean

제자들이 예수께 물었다. `선생님, 왜 이 사람은 나면서부터 맹인이 되었습니까? 그 자신의 죄 때문입니까? 아니면 그의 부모의 죄 때문입니까?'

Korean 1961 (개역한글)

제자들이 물어 가로되 `랍비여, 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까? 자기오니이까? 그 부모오니이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 의 제자들이 예수 께 여쭈었다. “선생님, 이 사람이 눈먼 사람으로 태어난 것은 누구의 죄 때문입니까? 자기의 죄 때문입니까, 아니면 부모의 죄 때문입니까?”

Korean AEB

예수님의 제자들이 예수님께 물었습니다. “선생님, 이 사람이 이렇게 앞 못 보는 사람으로 태어난 것이 누구의 죄 때문입니까? 이 사람 때문입니까, 아니면 그의 부모 때문입니까?”

Korean Catholic 2005

제자들이 예수님께 물었다. "스승님, 누가 죄를 지었길래 저이가 눈먼 사람으로 태어났습니까? 저 사람입니까? 그의 부모입니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

제자들이 예수님께 `선생님, 누구의 죄로 이 사람이 소경으로 태어났습니까? 자기 죄입니까, 아니면 부모의 죄입니까?' 하고 묻자

Korean NKRV Bible 1998

제자들이 물어 이르되 랍비여 이 사람이 맹인으로 난 것이 누구의 죄로 인함이니이까 자기니이까 그의 부모니이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《선생님,》 그분의 제자들이 그분에게 물었다, 《왜 이 사람은 소경으로 태여났습니까? 그것은 자기 자신의 죄 때문입니까 아니면 그의 부모들의 죄 때문입니까?》

Korean RNKSV (새번역)

제자들이 예수 께 물었다. “선생님, 이 사람이 눈먼 사람으로 태어난 것이, 누구의 죄 때문입니까? 이 사람의 죄입니까? 부모의 죄입니까?”

Korean Rentier Bible

제자(弟子)들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄(罪)로 인(因)함이오니이까 자기(自己)오니이까 그 부모(父母)오니이까

Korean Woorimal 2004

제자들이 예수께 물었습니다. “랍비여, 이 사람이 눈먼 사람으로 태어난 것이 누구의 죄 때문입니까? 이 사람의 죄 때문입니까, 부모의 죄 때문입니까?”