John 9:34 — Compare Translations

Korean

그들은 이 말을 듣고 `이 건방진 녀석아! 네가 죄 가운데서 태어난 주제에 우리를 가르칠 작정이냐?' 하고 소리치며 그를 밖으로 내쫓았다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 대답하여 가로되 `네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐?' 하고 이에 쫓아내어 보내니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 말에 그들이 이렇게 대답하였다. “완전히 죄 가운데서 태어난 네가 어찌 감히 우리를 가르치려 하느냐?” 그들은 그를 내쫓았다.

Korean AEB

이 말에 바리새인들은 이렇게 대답했습니다. “당신은 날 때부터 죄가 가득한 사람인데, 우리를 가르치려 하는가?” 그리고는 그 사람을 쫓아 내 버렸습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그들은 "당신은 완전히 죄 중에 태어났으면서 우리를 가르치려고 드는 것이오?" 하며, 그를 밖으로 내쫓아 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이 말을 듣고 `네가 죄 가운데서 태어난 주제에 우리를 가르치려고 하느냐?' 하고 그를 쫓아내 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 대답하여 이르되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아 내어 보내니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《너는 완전한 죄인으로 태여났다!》라고 그들이 대답했다. 《너는 우리를 가르치려고 하는가?》 그리고 그들은 그를 군중회관 밖으로 쫓아냈다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 그에게 말하였다. “네가 완전히 죄 가운데서 태어났는데도, 우리를 가르치려고 하느냐?” 그리고 그들은 그를 바깥으로 내쫓았다.

Korean Rentier Bible

저희가 대답(對答)하여 가로되 네가 온전(穩全)히 죄(罪) 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아 내어 보내니라

Korean Woorimal 2004

그 말에 그들이 대답했습니다. “네가 태어나면서부터 죄 속에 파묻혀 있었으면서 어떻게 감히 우리를 가르치려 하느냐?” 그러고 나서 그를 쫓아냈습니다.