John 9:7 — Compare Translations

Korean

`실로암 못에 가서 씻으라'고 말씀하셨다. 실로암이라는 말은 `보냄을 받았다'는 뜻이다. 그래서 맹인은 보냄을 받은 곳에 가서 씻고 눈이 밝아져서 돌아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

이르시되 `실로암 못에 가서 씻으라!' 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그에게 말씀하셨다. “ 실로암 못 에 가서 씻어라.”(‘ 실로암 ’ 은 ‘보냄을 받았다’ 는 뜻이다.) 그 사람은 가서 씻고 앞을 볼 수 있게 되어 돌아왔다.

Korean AEB

예수님께서 그 사람에게 말씀하셨습니다. “실로암 샘에 가서 씻어라.”(실로암은 ‘보냄을 받았다’라는 뜻입니다) 그 사람은 샘으로 가서 씻었고, 앞을 보게 되어 돌아왔습니다.

Korean Catholic 2005

"실로암 못으로 가서 씻어라." 하고 그에게 이르셨다. '실로암'은 '파견된 이'라고 번역되는 말이다. 그가 가서 씻고 앞을 보게 되어 돌아왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게 `실로암(번역하면 보냄을 받았다는 뜻)못에 가서 씻어라.' 하셨다. 그래서 소경은 가서 씻고 눈을 뜨고 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분은 그에게 말씀하셨다, 《가서 너 스스로 실로암 못에서 씻어라.》 (실로암은 《보내졌다》는 뜻이다). 그리하여 그 사람은 가서 씻었고 보게 되여 돌아왔다.

Korean RNKSV (새번역)

그에게 실로암 못으로 가서 씻으라고 말씀하셨다. (‘ 실로암 ’은 번역하면 ‘보냄을 받았다’는 뜻이다.) 그 눈먼 사람이 가서 씻고, 눈이 밝아져서 돌아갔다.

Korean Rentier Bible

이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 {실로암은 번역(飜譯)하면 보냄을 받았다는 뜻이라} 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

Korean Woorimal 2004

그리고 그에게 말씀하셨습니다. “실로암 연못에 가서 씻어라.” (‘실로암’은 ‘보냄을 받았다’는 뜻입니다.) 그 사람이 가서 씻고는 앞을 보게 돼 집으로 돌아갔습니다.