Jonah 1:17 — Compare Translations

Korean

[요나의 구출] 그 사이에 여호와께서는 이미 큰 물고기 한 마리를 ㄱ) 지정하여 두었다가 요나를 삼키게 하셨다. 그래서 요나는 사흘 동안 밤낮을 그 물고기의 뱃속에 있었다. (ㄱ. `지정해 두셨다'는 표현이 4:6,7,8까지 모두 네 번 연쇄적으로 나온다)

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 삼일 삼야를 물고기 배에 있으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요나 가 바다에 닿는 순간 주께서 큰 물고기를 보내 요나 를 삼키게 하셨다. 요나 는 사흘 밤, 사흘 낮을 물고기 뱃속에 들어 있었다.

Korean AEB

여호와께서는 매우 큰 물고기를 준비하셔서 요나를 삼키게 하셨습니다. 요나는 삼 일 밤낮을 그 물고기 뱃속에 갇혀 있었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하셔서 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 밤낮 3일을 고기 뱃속에 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[요나의 기도]여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 밤낮 삼 일을 물고기 뱃속에 있으니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 큰 물고기 한 마리를 마련하여 두셨다가, 요나 를 삼키게 하셨다. 요나 는 사흘 밤낮을 그 물고기 뱃속에서 지냈다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이미 큰 물고기를 예비(豫備)하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 삼일(三日) 삼야(三夜)를 물고기 배에 있으니라

Korean Woorimal 2004

그러나 여호와께서는 큰 물고기를 준비하셔서 요나를 삼키게 하셨습니다. 요나는 그 물고기 뱃속에서 3일 밤낮을 보냈습니다.