Jonah 1:2 — Compare Translations

Korean

`너는 일어나 저 큰 도성 니느웨로 가서, 그들에게 나의 말씀을 이같이 전하여라. `너희의 죄악이 내 앞에까지 치솟아 올랐기 때문에 내가 이제 너희를 멸망시킬 작정이다.'

Korean 1961 (개역한글)

너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너는 곧 바로 저 큰 도시 니느웨 로 가라. 가서 그 도시가 곧 멸망할 것이라고 큰 소리로 알려 주어라. 내가 그들이 저지르고 있는 못된 짓들을 낱낱이 알고 있기 때문이다.”

Korean AEB

“일어나 저 큰 성 니느웨로 가서 그 성을 향해 외쳐라. 그들의 죄가 내 앞에까지 이르렀다.”

Korean Catholic 2005

"일어나 저 큰 성읍 니네베로 가서, 그 성읍을 거슬러 외쳐라. 그들의 죄악이 나에게까지 치솟아 올랐다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`너는 저 큰 니느웨성으로 가서 그 성이 멸망할 것이라고 외쳐라. 그 곳 주민들의 죄악이 하늘에까지 사무쳤다.'

Korean NKRV Bible 1998

너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라 그 악독이 내 앞에 상달되었음이니라 하시니라

Korean RNKSV (새번역)

“너는 어서 저 큰 성읍 니느웨 로 가서, 그 성읍에 대고 외쳐라. 그들의 죄악이 내 앞에까지 이르렀다.”

Korean Rentier Bible

너는 일어나 저 큰 성읍(城邑) 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독(惡督)이 내 앞에 상달(上達)하였음이니라 하시니라

Korean Woorimal 2004

“일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그 도시에 선포하여라. 이는 그 도시의 죄악이 내 앞에까지 이르렀기 때문이다.”