Jonah 1:4 — Compare Translations

Korean

그러나 여호와께서 갑자기 그 바다 위로 창을 던지듯이 무서운 바람을 ㄴ) 내던지셨다. 요나의 배가 순조롭게 항해를 하던 바다에서 돌연히 큰 폭풍이 일어나 그 배가 깨어질 지경이 되었다. (ㄴ. `바다 위로 내려 보낸다'는 표현이 4,5,12,15절에 연쇄적으로 나온다)

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 대풍을 대작하여 배가 거의 깨어지게 된지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 주께서는 바다 위에 거센 바람을 일으키셨다. 바다에는 곧 심한 폭풍이 일어 배는 금방이라도 부서질 듯하였다.

Korean AEB

여호와께서 바다 위에 큰 바람을 보내시니, 파도가 높게 일어 배가 부서지게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 주님께서 바다 위로 큰 바람을 보내시니, 바다에 큰 폭풍이 일어 배가 거의 부서지게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호와께서 바다에 강한 바람을 보내 폭풍이 일게 하시므로 배가 거의 깨어지게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 큰 바람을 바다 위에 내리시매 바다 가운데에 큰 폭풍이 일어나 배가 거의 깨지게 된지라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 바다 위로 큰 바람을 보내시니, 바다에 태풍이 일어나서, 배가 거의 부서지게 되었다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 대풍(大風)을 대작(大作)하여 배가 거의 깨어지게 된지라

Korean Woorimal 2004

그러자 여호와께서 바다에 폭풍을 보내셨습니다. 거친 폭풍우가 배를 위협해 배는 거의 부서지게 됐습니다.