Jonah 1:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃฝ์„๊นŒ๋ด ๊ฒ์ด ๋‚œ ๋ฑƒ์‚ฌ๊ณต๋“ค์€ ์ œ๊ฐ๊ธฐ ์ž๊ธฐ์˜ ์‹ ์„ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์•„์šฐ์„ฑ์„ ์น˜๊ณ , ๋ฐฐ๋ฅผ ์กฐ๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ๋” ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๋ฐฐ์— ์‹ฃ๊ณ  ์žˆ๋˜ ์ง๊ณผ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์„ ๋ฐ”๋‹ท์†์œผ๋กœ ์ง‘์–ด ๋˜์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”๋‚˜๋Š” ๊ทธ ๋™์•ˆ ๋‚ด๋‚ด ๋ฐฐ ๋’ค์ชฝ์˜ ๊ฐ‘ํŒ ๋ฐ‘์— ๋ˆ„์›Œ ๊นŠ์ด ์ž ๋“ค์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ๊ณต์ด ๋‘๋ ค์›Œ ํ•˜์—ฌ ๊ฐ๊ฐ ์ž๊ธฐ์˜ ์‹ ์„ ๋ถ€๋ฅด๊ณ  ๋˜ ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ง€๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”๋‚˜๋Š” ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ธต์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๋ˆ„์›Œ ๊นŠ์ด ์ž ์ด ๋“ ์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฑƒ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ฒ์— ์งˆ๋ ค ๊ฐ์ž๊ฐ€ ๋ฏฟ๋Š” ์‹ ์—๊ฒŒ ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋„์™€ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๊ธฐ๋„ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ๋ฐฐ ์•ˆ์˜ ์ง๋“ค์„ ๋ฐ”๋‹ค์†์œผ๋กœ ๋˜์ ธ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๋Ÿฐ ์†Œ๋ž€ ์†์—์„œ๋„ ์š”๋‚˜ ๋Š” ์ผ์ฐŒ๊ฐ์น˜ ๊ฐ‘ํŒ ์•„๋ž˜๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๊นŠ์ด ์ž ๋“ค์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ฑƒ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‘๋ ค์›€์— ๋น ์ ธ ๊ฐ์ž ์ž๊ธฐ ์‹ ์—๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅด์ง–์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ง์„ ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๋‚ด๋˜์ง€๋ฉฐ ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด ๊ฐ€๋ผ์•‰์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ, ์š”๋‚˜๋Š” ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ฐฝ์—์„œ ์ž ์ž๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฑƒ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฒ์— ์งˆ๋ ค ์ €๋งˆ๋‹ค ์ž๊ธฐ ์‹ ์—๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅด์ง–์œผ๋ฉด์„œ, ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์ง๋“ค์„ ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๋‚ด๋˜์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ฐฝ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ„ ์š”๋‚˜๋Š” ๋“œ๋Ÿฌ๋ˆ„์›Œ ๊นŠ์ด ์ž ๋“ค์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์„ ์›๋“ค์ด ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ์ž ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‹ ์—๊ฒŒ ๋„์™€ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด์ง–๊ณ  ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ์ง์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์กŒ๋‹ค. ์ด๋•Œ ์š”๋‚˜๋Š” ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ธต์—์„œ ๊นŠ์ด ์ž ๋“ค์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ๊ณต๋“ค์ด ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์—ฌ ๊ฐ๊ฐ ์ž๊ธฐ์˜ ์‹ ์„ ๋ถ€๋ฅด๊ณ  ๋˜ ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ง€๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”๋‚˜๋Š” ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ธต์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๋ˆ„์›Œ ๊นŠ์ด ์ž ์ด ๋“ ์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ฑƒ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‘๋ ค์›€์— ์‚ฌ๋กœ์žกํ˜€ ์ €๋งˆ๋‹ค ์ €ํฌ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅด์ง–๊ณ , ์ €ํฌ๋“ค์ด ํƒ„ ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ , ๋ฐฐ ์•ˆ์— ์‹ค์€ ์ง์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋‚ด๋˜์กŒ๋‹ค. ์š”๋‚˜ ๋Š” ๋ฒŒ์จ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ฐฝ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๋ˆ„์›Œ์„œ, ๊นŠ์ด ์ž ๋“ค์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๊ณต(ๆฒ™ๅทฅ)์ด ๋‘๋ ค์›Œ ํ•˜์—ฌ ๊ฐ๊ฐ(ๅ„ๅ„) ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)์˜ ์‹ (็ฅž)์„ ๋ถ€๋ฅด๊ณ  ๋˜ ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ง€๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”๋‚˜๋Š” ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ธต์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๋ˆ„์›Œ ๊นŠ์ด ์ž ์ด ๋“ ์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
์„ ์›๋“ค์ด ๋‘๋ ค์›Œํ–ˆ๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ฐ์ž ์ž๊ธฐ ์‹ ์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ์ณ ๋ถ€๋ฅด์ง–์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ ๋Š” ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ํ•ด ๋ณด๋ ค๊ณ  ์ง๋“ค์„ ๋ฐ”๋‹ค์—๋‹ค ๋˜์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”๋‚˜๋Š” ๋ฐฐ ๋ฐ‘์ธต์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๋ˆ„์›Œ ๊นŠ์ด ์ž ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.