Jonah 2:4 — Compare Translations

Korean

그때에 내가 아뢰었습니다. `오 주님, 주님의 눈앞에서 내가 쫓겨났습니다. 내가 어떻게 다시 주님의 거룩한 성전을 바라볼 수 있겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에 내가 생각했습니다. ‘내가 비록 주의 눈앞에서 쫓겨났지만 주님의 거룩한 성전을 다시 볼 수 있기를 바랍니다.’

Korean AEB

나는 ‘내가 주 앞에서 쫓겨났으나 다시 주의 거룩한 성전을 보기를 원합니다’라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서 바다 속 깊은 곳에 저를 던지시니 큰 물이 저를 에워싸고 당신의 그 모든 파도와 물결이 제 위를 지나갔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 주 앞에서 쫓겨났으나 나는 다시 주의 성전을 바라보겠다고 말하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 주님께 아뢰기를 ‘주님의 눈 앞에서 쫓겨났어도, 내가 반드시 주님 계신 성전을 다시 바라보겠습니다’ 하였습니다.

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 내가 주(主)의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주(主)의 성전(聖殿)을 바라보겠다 하였나이다

Korean Woorimal 2004

내가 말했습니다. ‘내가 주의 눈앞에서 쫓겨났지만 그럴지라도 나는 주의 거룩한 성전을 다시 바라보겠습니다.’