Jonah 2:5 — Compare Translations

Korean

`물이 나를 목까지 둘러쌌고, 내가 깊은 바다에 꼭 붙잡혀 들어갔습니다. 내 머리에는 바다풀들이 휘감겼습니다.

Korean 1961 (개역한글)

물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

물이 나를 휘감아 숨을 쉴 수가 없게 되었고 깊은 바다가 나를 에워쌌으며 바다풀들이 나의 머리를 휘감았습니다.

Korean AEB

바닷물이 나를 덮어 죽게 되었습니다. 깊은 바다가 나를 에워쌌고 바다풀이 내 머리를 휘감았습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 제가 이렇게 아뢰었습니다. ' 당신의 눈앞에서 쫓겨난 이 몸 이제 제가 어찌 당신의 거룩한 성전을 다시 바라볼 수 있겠습니까?'

Korean KLB (현대인의 성경)

물이 나를 덮쳐 내가 바다 깊은 곳이 빠졌을 때 바다풀이 내 머리를 휘감았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

물이 나를 영혼까지 둘렀사오며 깊음이 나를 에워싸고 바다 풀이 내 머리를 감쌌나이다

Korean RNKSV (새번역)

물이 나를 두르기를 영혼까지 하였으며, 깊음이 나를 에워쌌고, 바다풀이 내 머리를 휘감았습니다.

Korean Rentier Bible

물이 나를 둘렀으되 영혼(靈魂)까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다

Korean Woorimal 2004

물이 내 영혼을 에워싸고 심연이 나를 삼키고 해초가 내 머리를 감쌌습니다.