Jonah 2:7 — Compare Translations

Korean

내 자신으로서는 모든 희망을 다 잃었으나 다시 한 번 내 모든 생각을 주께로 돌렸을 때에, 나의 애원하는 호소가 주님의 거룩한 성전 안에 계시는 주께로 올라갔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 생명이 꺼지려는 순간에도 내가 주를 기억하니 나의 기도가 거룩한 성전에 계시는 당신에게 이르렀습니다.

Korean AEB

내 목숨이 거의 사라져 갈 때에 여호와를 기억하였더니 나의 기도가 주의 거룩한 성전에 이르렀습니다.

Korean Catholic 2005

저는 산의 뿌리까지 내려가고 땅은 빗장을 내려 저를 영원히 가두려 하였습니다. 그러나 주 저의 하느님 당신께서는 구렁에서 제 생명을 건져 올리셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 생명이 서서히 사라져 갈 때 내가 다시 한번 여호와를 생각하며 기도하였더니 성전에 계시는 주께서 내 기도를 들으셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다

Korean RNKSV (새번역)

내 목숨이 힘없이 꺼져 갈 때에, 내가 주님을 기억하였더니, 나의 기도가 주님께 이르렀으며, 주님 계신 성전에까지 이르렀습니다.

Korean Rentier Bible

내 영혼(靈魂)이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도(祈禱)가 주(主)께 이르렀사오며 주(主)의 성전(聖殿)에 미쳤나이다

Korean Woorimal 2004

내 영혼이 쇠약해져 갈 때 내가 여호와를 기억했습니다. 내 기도가 주께 이르렀으며 주의 거룩한 성전에 올라갔습니다.