Jonah 4:9 — Compare Translations

Korean

그러자 하나님께서 요나에게 다시 물으셨다. `네가 저 박넝쿨 한포기 때문에 화를 내는 것이 옳은 일이냐?' `옳은 일이지요!' 요나가 대답하였다. `죽고 싶을 만큼 화가 납니다!'

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박 넝쿨로 인하여 성냄이 어찌 합당하냐? 그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 합당하니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 하나님께서 요나 를 타이르셨다. “그 넝쿨 때문에 네가 화를 내는 모양인데 그것이 말이나 되는 일이냐?” 요나 가 대답했다. “물론 말이 되지요. 저는 화가 나서 죽을 지경입니다.”

Korean AEB

하나님이 요나에게 말씀하셨습니다. “네가 그 나무 때문에 화를 내는 것이 과연 옳으냐?” 요나가 대답했습니다. “그렇습니다. 죽고 싶도록 화가 납니다.”

Korean Catholic 2005

그러자 하느님께서 요나에게 물으셨다. "아주까리 때문에 네가 화를 내는 것이 옳으냐?" 그가 "옳다 뿐입니까? 화가 나서 죽을 지경입니다." 하고 대답하니,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하나님이 요나에게 말씀하셨다. `네가 이 박 덩굴에 대하여 화낼 만한 이유가 있느냐?' `예, 있습니다. 내가 죽고 싶을 정도로 화낼 만한 이유가 있습니다!'

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박넝쿨로 말미암아 성내는 것이 어찌 옳으냐 하시니 그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 옳으니이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 요나 에게 말씀하셨다. “박 넝쿨이 죽었다고 네가 이렇게 화를 내는 것이 옳으냐?” 요나 가 대답하였다. “옳다뿐이겠습니까? 저는 화가 나서 죽겠습니다.”

Korean Rentier Bible

하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박 넝쿨로 인(因)하여 성냄이 어찌 합당(合當)하냐 그가 대답(對答)하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 합당(合當)하니이다

Korean Woorimal 2004

그러나 하나님께서 요나에게 말씀하셨습니다. “네가 그 넝쿨 때문에 화내는 게 옳으냐?” 그가 말했습니다. “그렇습니다. 화가 나서 죽을 지경입니다.”