Home/ Bible/ Compare Joshua 1:11

Joshua 1:11 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
(10절과 κ°™μŒ)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
`진 쀑에 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° λ°±μ„±μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ—¬ 이λ₯΄κΈ°λ₯Ό 양식을 μ˜ˆλΉ„ν•˜λΌ 삼일 μ•ˆμ— λ„ˆν¬κ°€ 이 μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ 주사 μ–»κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 땅을 μ–»κΈ° μœ„ν•˜μ—¬ λ“€μ–΄κ°ˆ κ²ƒμž„μ΄λ‹ˆλΌ ν•˜λΌ'
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
β€œμ§„μ„ λŒλ©΄μ„œ λ°±μ„±μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ 일러라. 양식을 μ€€λΉ„ν•΄ 놓아라. μ§€κΈˆλΆ€ν„° μ‚¬ν˜ 뒀에 λ„ˆν¬λŠ” μš”λ‹¨ 강을 μ΄κ³³μ—μ„œ 건널 것이닀. 그리고 μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹œλ§ˆκ³  μ•½μ†ν•˜μ‹  땅에 λ“€μ–΄κ°€ κ·Έ 땅을 차지할 것이닀.”
Korean AEB
β€œμ§„ 사이λ₯Ό λ‹€λ‹ˆλ©° λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ 일러 λ‘μ‹œμ˜€. 양식을 μ˜ˆλΉ„ν•˜μ‹œμ˜€. μ•žμœΌλ‘œ μ‚Ό 일 ν›„λ©΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„ˆκ²Œ 될 κ²ƒμ΄μ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ·Έ 땅에 λ“€μ–΄κ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ£Όμ‹œλŠ” 땅을 μ°¨μ§€ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμ΄μ˜€.”
Korean Catholic 2005
"μ§„μ˜ κ°€μš΄λ°λ₯Ό μ§€λ‚˜κ°€λ©° λ°±μ„±μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ—¬λΌ. '양식을 μ€€λΉ„ν•˜μ—¬λΌ. μ‚¬ν˜ 뒀에 λ„ˆν¬λŠ” 이 μš”λ₯΄λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆ, μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ°¨μ§€ν•˜λΌκ³  μ£Όμ‹œλŠ” μ € 땅을 μ°¨μ§€ν•˜λŸ¬ λ“€μ–΄κ°„λ‹€.'"
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
(10절과 κ°™μŒ)
Korean NKRV Bible 1998
진쀑에 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° κ·Έ λ°±μ„±μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ—¬ 이λ₯΄κΈ°λ₯Ό 양식을 μ€€λΉ„ν•˜λΌ μ‚¬ν˜ μ•ˆμ— λ„ˆν¬κ°€ 이 μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆ λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ 주사 μ°¨μ§€ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 땅을 μ°¨μ§€ν•˜κΈ° μœ„ν•˜μ—¬ λ“€μ–΄κ°ˆ κ²ƒμž„μ΄λ‹ˆλΌ ν•˜λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œμ§„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ μ•Œλ¦¬μ‹œμ˜€. 양식을 μ˜ˆλΉ„ν•˜κ³ , μ§€κΈˆλΆ€ν„° μ‚¬ν˜ μ•ˆμ— μš°λ¦¬κ°€ 이 μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„ˆ, μ£Ό 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£Όμ…”μ„œ μš°λ¦¬κ°€ μ†Œμœ ν•˜κ²Œ 될 λ•…μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€, κ·Έ 땅을 차지할 것이라고 λ§ν•˜μ‹œμ˜€.”
Korean Rentier Bible
진(陣) 쀑(δΈ­)에 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° λ°±μ„±(百姓)μ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ—¬ 이λ₯΄κΈ°λ₯Ό 양식(糧食)을 μ˜ˆλΉ„(豫備)ν•˜λΌ 삼일(δΈ‰ζ—₯) μ•ˆμ— λ„ˆν¬κ°€ 이 μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ 주사 μ–»κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 땅을 μ–»κΈ° μœ„(爲)ν•˜μ—¬ λ“€μ–΄κ°ˆ κ²ƒμž„μ΄λ‹ˆλΌ ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
β€œμ§„μ˜μœΌλ‘œ κ°€μ„œ λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜λΌ. β€˜λ„ˆν¬ 양식을 μ€€λΉ„ν•˜λΌ. μ΄μ œλΆ€ν„° 3일 μ•ˆμ— λ„ˆν¬κ°€ μ—¬κΈ°μ—μ„œ μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„ˆ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μœ μ‚°μœΌλ‘œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•…μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€ 차지할 것이닀’.”