Joshua 1:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`여호와의 종인 모세께서 너희에게 말씀하셨던 것을 잊지 말고 기억하여라. 너희 하나님 여호와께서 요단강 동쪽에 있는 이 땅을 너희에게 주겠다고 하신 말씀 말이다. 이 땅에서 마치 너희가 고향처럼 마음 편히 쉴 수 있을 것이라고도 말씀하시지 않았더냐?

Korean 1961 (개역한글)

므낫세 반 지파에게 일러 가로되 `여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“주의 종 모세 가 너희에게 한 말을 기억하여라. 모세 는 ‘주 너희 하나님께서 너희에게 안식을 누릴 땅을 주시고, 이 땅을 너희에게 허락하신다.’라고 말하였다.

“여호와의 종 모세가 여러분에게 말한 것을 기억하시오. 여러분의 하나님 여호와께서는 편히 쉴 수 있는 땅을 여러분에게 줄 것이라고 모세가 말했소. 요단 강 동쪽에 있는 이 땅을 주실 것이라고 말이오.

Korean Catholic 2005

"주님의 종 모세께서 '주 너희 하느님께서 너희에게 안식을 베푸시고 이 땅을 주셨다.' 하고 너희에게 이르신 말씀을 기억하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`여러분은 여호와의 종 모세가 여러분의 하나님 여호와께서 요단강 동쪽의 이 땅을 여러분에게 정착지로 주실 것이라고 한 말을 기억하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

므낫세 반 지파에게 말하여 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라

Korean RNKSV (새번역)

“주님의 종 모세 가 당신들에게 이르기를, 주 당신들의 하나님이 당신들에게 요단 강 동쪽의 이 땅을, 당신들이 편히 쉴 곳으로 주실 것이라고 하였으니, 당신들은 이 말을 기억하십시오.

Korean Rentier Bible

므낫세 반 지파(支派)에게 일러 가로되 여호와의 종 모세가 너희에게 명(命)하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식(安息)을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억(記憶)하라

Korean Woorimal 2004

“여호와의 종 모세가 너희에게 ‘너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시고 이 땅을 너희에게 허락하셨다’라고 명령한 것을 기억하라.