Joshua 1:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희 아내들과 아들딸과 식솔들은 모두 다 이곳에 머물러 있어야 하리라. 하지만 너희 군인들은 먼저 요단강을 건너가 너희 형제들이 요단강을 건너갈 수 있도록 도와주어야 한다. 뿐만 아니라 땅을 점령하는 일도 거들어야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이편 땅에 머무르려니와 너희 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 아내들과 아이들과 집짐승들은 모세 가 너희에게 준 이 요단 강 동쪽 땅에 머물러 있어도 좋다. 그러나 너희 가운데 싸울 수 있는 모든 남자는 완전 무장을 하고, 너희 형제들보다 앞서 요단 강을 건너가 그들을 도와주어야 한다.

여러분의 아내와 자녀, 여러분의 집짐승들은 여기에 남겨 두어도 좋소. 그러나 여러분 중 싸울 수 있는 사람들은 여러분의 형제들보다 앞서 요단 강을 건너야 할 것이오. 여러분은 형제들을 도와야 하오.

Korean Catholic 2005

너희 아내와 아이들과 가축은 모세께서 너희에게 주신 요르단 건너편 땅에 머물러 있게 하여라. 그러나 너희 가운데 힘센 용사들은 모두 무장을 하고, 너희 형제들 앞에 서서 강을 건너가, 그 형제들을 도와주어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 처자와 가축은 이 곳에 머물러 있고 군인들은 완전무장하여 다른 지파의 선두에 서서 요단강을 건너가십시오. 여러분은 여러분의 형제들을 도와야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이쪽 땅에 머무르려니와 너희 모든 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕되

Korean RNKSV (새번역)

당신들의 아내들과 어린 아이들과 집짐승들은, 모세 가 당신들에게 준 요단 강 동쪽 땅에 머물러 있게 하십시오. 그러나 당신들의 모든 용사들은 무장을 하고, 당신들의 동족들보다 앞서 건너가서, 그들을 도와주십시오.

Korean Rentier Bible

너희 처자(妻子)와 가축(家畜)은 모세가 너희에게 준 요단 이편(便) 땅에 머무르려니와 너희 용사(勇士)들은 무장(武裝)하고 너희의 형제(兄弟)보다 앞서 건너가서 그들을 돕고

Korean Woorimal 2004

너희 아내들과 너희 어린아이들과 너희 가축들은 모세가 너희에게 준 요단 강 건너편 땅에 머물러 있고 너희 모든 용사들은 무장한 너희 형제들보다 앞서 건너가서 그들을 도와야 한다.