Joshua 1:4 — Compare Translations

Korean

너희가 들어가 살 땅은 남쪽으로는 광야에서부터 북쪽으로는 레바논 산악지대까지이고, 동쪽으로는 큰 강 유브라데에서부터 서쪽으로는 헷 사람들이 사는 지방을 거쳐 지중해까지이다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 하수 유브라데에 이르는 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 편 대해까지 너희 지경이 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남쪽의 광야로부터 북쪽의 레바논 에 이르는 땅이 모두 너희의 땅이 될 것이다. 그리고 동쪽의 유프라테스 강에서부터 헷 사람의 땅을 지나, 서쪽의 지중해까지도 모두 너희의 영토가 될 것이다.

Korean AEB

남쪽의 광야에서부터 북쪽의 레바논에 이르기까지 모든 땅을 너희가 가지게 될 것이다. 저 동쪽의 큰 강 유프라테스에서부터 서쪽의 지중해에 이르는 모든 땅을 너희가 차지하게 될 것이다. 헷 사람들의 땅도 너희의 것이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

광야에서 레바논을 거쳐 큰 강 유프라테스 강까지, 그리고 히타이트 사람들의 온 땅과 해 지는 쪽 큰 바다까지 모두 너희 영토가 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

땅의 경계는 남쪽 네겝 광야에서부터 북쪽 레바논 산악 지대에 이르고, 동쪽 유프라테스강에서부터 헷족의 땅을 거쳐 서쪽 지중해 연안까지 이를 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 강 곧 유브라데 강까지 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 쪽 대해까지 너희의 영토가 되리라

Korean RNKSV (새번역)

광야에서부터 레바논 까지, 큰 강인 유프라테스 강에서부터 헷 사람의 땅을 지나 서쪽의 지중해까지, 모두 너희의 영토가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

곧 광야(曠野)와 이 레바논에서 부터 큰 하수(河水) 유브라데에 이르는 헷 족속(族屬)의 온 땅과 또 해 지는 편 대해(大海)까지 너희 지경(地境)이 되리라

Korean Woorimal 2004

광야와 레바논에서부터 커다란 유프라테스 강과 헷 사람의 온 땅과 해지는 서쪽 큰 바다까지 네 영토가 될 것이다.