Joshua 10:13 — Compare Translations

Korean

그러자 해가 꼼짝하지 않았다. 달도 멈추어 섰다. 이스라엘 백성이 원수의 온 지역을 점령할 때까지 그렇게 움직이지 않았던 것이다. 이 이야기는 야살의 책에 기록되어 있는 대로였다. 야살의 책에도 해가 하늘 한가운데에 서서 꼼짝 않고 하루 종일 그대로 서 있었다고 기록되어 있다.

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 사건을 두고 야살 의 책 에는 이렇게 기록되어 있다. “그리하여 백성이 원수들과 싸워 이길 때까지 태양이 가만히 서 있었고 달이 멈추어 섰다.” 해가 하늘 한가운데에 멈추어 서서 거의 하루 종일 내려가지 않았다.

Korean AEB

그러자 해가 멈춰 섰고, 달도 이스라엘 백성이 적을 물리칠 때까지 멈춰 섰습니다. 이 이야기는 야살의 책에 적혀 있습니다. 해가 하늘 한가운데에 멈춰 서서 하루 종일 지지 않았다고 한 것이 바로 이를 두고 한 말입니다.

Korean Catholic 2005

그러자 백성이 원수들에게 복수할 때까지 해가 그대로 서 있고 달이 멈추어 있었다. 이 사실은 야사르의 책에 쓰여 있지 않은가? 해는 거의 온종일 하늘 한가운데에 멈추어서, 지려고 서두르지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 이스라엘 군이 그들의 원수를 다 쳐부술 때까지 해와 달은 각 자리에 머물러 있었다. 그래서 야살의 책에는 `태양이 중천에 머물러 거의 24시간 동안 그대로 있었다.'라고 기록되어 있다.

Korean NKRV Bible 1998

태양이 머물고 달이 멈추기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚기까지 하였느니라 야살의 책에 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다고 기록되지 아니하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

백성이 그 원수를 정복할 때까지 태양이 멈추고, 달이 멈추어 섰다. ‘ 야살 의 책’에 해가 중천에 머물러 종일토록 지지 않았다고 한 말이, 바로 이것을 두고 한 말이다.

Korean Rentier Bible

태양(太陽)이 머물고 달이 그치기를 백성(百姓)이 그 대적(對敵)에게 원수(怨讐)를 갚도록 하였느니라 야살의 책(冊)에 기록(記錄)되기를 태양(太陽)이 중천에 머물러서 거의 종일(終日)토록 속(速)히 내려가지 아니하였다 하지 아니하였느냐

Korean Woorimal 2004

그러자 백성이 적들에게 원수를 갚을 때까지 해는 멈춰 있었고 달도 멈춰 섰습니다. 야살의 책에 기록된 대로 해가 중천에 서서 하루 종일 지지 않았습니다.