Joshua 10:41 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호수아가 점령하였던 땅은 구체적으로 가데스바네아에서 가사까지 또 기브온까지 펼쳐져 있는 ㄱ) 고센의 전지역이다. 여호수아가 이끄는 이스라엘군은 이 지역을 모두 차지하였다. (ㄱ. 유다 산지의 남부에 있는 이 고센은 애굽의 고센과 다르다(창47:28))

Korean 1961 (개역한글)

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호수아 는 가데스바네아 에서 가사 에 이르는 전 지역을 정복하였다. 그리고 고센 땅에서 기브온 에 이르는 전 지역도 정복하였다.

여호수아는 가데스 바네아에서 가사에 이르기까지 모든 성을 점령했고 고센에서 기브온에 이르는 모든 성도 점령했습니다.

Korean Catholic 2005

여호수아는 또 카데스 바르네아에서 가자까지, 그리고 고센의 온 땅과 기브온까지 모조리 쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 여호수아는 여세를 몰아 남쪽 가데스-바네아에서부터 해안 지역의 가사까지와 그리고 고센 전 지역을 포함하여 북쪽의 기브온까지 쳐들어갔다.

Korean NKRV Bible 1998

여호수아가 또 가데스 바네아에서 가사까지와 온 고센 땅을 기브온에 이르기까지 치매

Korean RNKSV (새번역)

또한 여호수아 는 가데스바네아 에서 가사 까지, 그리고 온 고센 땅뿐만 아니라 기브온 에 이르기까지 모두 무찔렀다.

Korean Rentier Bible

여호수아가 또 가데스 바네아에서 가사까지와 온 고센 땅을 기브온에 이르기까지 치매

Korean Woorimal 2004

여호수아는 가데스 바네아에서 가사에 이르기까지, 또 고센의 모든 지역에서 기브온에 이르기까지 정복했습니다.