Home/ Bible/ Compare Joshua 11:15

Joshua 11:15 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이미 λ‹Ήμ‹ μ˜ μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λΌκ³  λͺ…λ Ήν•˜μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€. λͺ¨μ„ΈλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 받은 λͺ…령을 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ κ·ΈλŒ€λ‘œ μ „ν•΄μ£Όμ—ˆκ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜κ΅°μ„ 이끌고 μ—¬λŸ¬ μ„±μμœΌλ‘œ 쳐듀어가 λͺ¨μ„Έκ°€ λΆ„λΆ€ν•œ λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀에 μˆœμ’…ν•˜μ—¬ μ „μŸμ„ μˆ˜ν–‰ν•˜μ˜€λ˜ 것이닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·Έ μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  것을 λͺ¨μ„ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ˜€κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” κ·ΈλŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 무릇 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  것을 ν•˜λ‚˜λ„ ν–‰μΉ˜ μ•„λ‹ˆν•œ 것이 μ—†μ—ˆλ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œλŠ” λ‹Ήμ‹ μ˜ μ’… λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ 이 λͺ¨λ“  일을 λͺ…λ Ήν•˜μ…¨κ³ , λͺ¨μ„Έ λŠ” μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²Œ 이 λͺ…령을 μ „ν•˜μ˜€μœΌλ©°, μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ λŠ” κ·Έ λͺ…λ ΉλŒ€λ‘œ ν•˜μ˜€λ‹€. μ£Όκ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  것 κ°€μš΄λ° μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ κ°€ κ·ΈλŒ€λ‘œ ν•˜μ§€ μ•Šμ€ 것이 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
였래 전에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 자기 μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λΌκ³  λͺ…λ Ήν•˜μ…¨κ³ , λͺ¨μ„ΈλŠ” 또 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λΌκ³  λͺ…λ Ήν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” κ·ΈλŒ€λ‘œ λ³΅μ’…ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  것을 ν•˜λ‚˜λ„ 미루지 μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λͺ¨μ„Έκ°€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ˜€κ³ , μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” 또 κ·ΈλŒ€λ‘œ μ‹€ν–‰ν•˜μ˜€λ‹€. μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  것 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ„ λΉ λœ¨λ¦¬μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이와 같이 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 그의 μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜κ³  λͺ¨μ„Έκ°€ μžκΈ°μ—κ²Œ 전달해 μ€€ 것을 κ·ΈλŒ€λ‘œ λ‹€ μ‹€ν–‰ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•œ 것 쀑에 κ·Έκ°€ μ‹€μ²œν•˜μ§€ μ•Šμ€ 것이 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 그의 μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  것을 λͺ¨μ„ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ˜€κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” κ·ΈλŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  λͺ¨λ“  것을 ν•˜λ‚˜λ„ ν–‰ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•œ 것이 μ—†μ—ˆλ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λͺ¨μ„Έ λŠ” μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μžκΈ°μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ˜€κ³ , μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ λŠ” κ·ΈλŒ€λ‘œ μ‹€ν–‰ν•˜μ—¬, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  것 κ°€μš΄λ°μ„œ μ‹€ν–‰ν•˜μ§€ μ•Šκ³  남겨 λ‘” 것은 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·Έ μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‹  것을 λͺ¨μ„ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ˜€κ³  μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” κ·ΈλŒ€λ‘œ ν–‰(葌)ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 무릇 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‹  것을 ν•˜λ‚˜λ„ ν–‰(葌)치 μ•„λ‹ˆν•œ 것이 μ—†μ—ˆλ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·Έ μ’… λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ, λͺ¨μ„Έκ°€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•œ λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” κ·ΈλŒ€λ‘œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λͺ¨λ“  것을 남김없이 ν–‰ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.