Joshua 12:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[모세가 쓰러뜨린 왕들] 이스라엘 사람들은 해가 떠오르는 요단강 동쪽을 이미 공략하여 점령하였다. 곧 아르논 계곡에서 헤르몬산까지 동쪽 아라바 전지역을 이미 점령하였다. 이 지역을 점령할 때 쓰러뜨린 왕들과 그들이 다스리던 지역은 다음과 같다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 백성이 요단 강 동쪽, 곧 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에 이르는 모든 땅과 요단 골짜기의 동쪽에 있는 모든 땅을 정복하였다. 그들이 이 땅을 차지하기 위하여 무찌른 모든 왕들은 다음과 같다.

이스라엘 사람들은 요단 강 동쪽 땅, 곧 해돋는 쪽을 차지하였습니다. 이제 그들은 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지의 온 땅을 얻었고 요단 강 골짜기의 동쪽 모든 땅도 얻었습니다. 이스라엘 사람들은 아래의 왕들을 물리쳐 이기고 그 땅을 차지했습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들이 요르단 건너편 해 뜨는 쪽 아르논 강에서 헤르몬 산과 동쪽의 온 아라바에 이르기까지 임금들을 쳐 죽여 땅을 차지하였는데, 그 임금들은 이러하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아르논 계곡에서부터 헤르몬산에 이르는 요단 동쪽의 땅은 이스라엘 백성이 요단강을 건너기 전에 이미 점령하였고 또 그들은 거기서 두 왕을 죽였으며

Korean NKRV Bible 1998

[모세가 정복한 왕들]이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 쪽 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지의 동쪽 온 아라바를 차지하고 그 땅에서 쳐죽인 왕들은 이러하니라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손이 요단 강 동쪽 해 돋는 쪽 곧 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산까지, 동쪽 온 아라바 를 무찌르고 점령하였는데, 그 땅의 왕들은 다음과 같다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)이 요단 저편(便) 해 돋는 편(便) 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산(山)까지의 동방(東方) 온 아라바를 점령(占領)하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕(王)들은 이러하니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 사람들이 그 땅의 왕들을 쳐죽이고 그들의 땅, 곧 요단 강 동쪽 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지 아라바 동쪽 전역을 손에 넣었을 때 그 땅에는 이런 왕들이 있었습니다.