Joshua 12:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฐ ์™•๋“ค] ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ํ•ด๊ฐ€ ๋– ์˜ค๋ฅด๋Š” ์š”๋‹จ๊ฐ• ๋™์ชฝ์„ ์ด๋ฏธ ๊ณต๋žตํ•˜์—ฌ ์ ๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ณง ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณ„๊ณก์—์„œ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ์‚ฐ๊นŒ์ง€ ๋™์ชฝ ์•„๋ผ๋ฐ” ์ „์ง€์—ญ์„ ์ด๋ฏธ ์ ๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด ์ง€์—ญ์„ ์ ๋ นํ•  ๋•Œ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฐ ์™•๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋˜ ์ง€์—ญ์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์š”๋‹จ ์ €ํŽธ ํ•ด ๋‹๋Š” ํŽธ ๊ณง ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ์‚ฐ๊นŒ์ง€์˜ ๋™๋ฐฉ ์˜จ ์•„๋ผ๋ฐ”๋ฅผ ์ ๋ นํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์ณ ์ฃฝ์ธ ์™•๋“ค์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋™์ชฝ, ๊ณง ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ ์‚ฐ์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ๋•…๊ณผ ์š”๋‹จ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์˜ ๋™์ชฝ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋•…์„ ์ •๋ณตํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฌด์ฐŒ๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์™•๋“ค์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค.
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋™์ชฝ ๋•…, ๊ณง ํ•ด๋‹๋Š” ์ชฝ์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ๊ทธ๋“ค์€ ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ ์‚ฐ๊นŒ์ง€์˜ ์˜จ ๋•…์„ ์–ป์—ˆ๊ณ  ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๊ณจ์งœ๊ธฐ์˜ ๋™์ชฝ ๋ชจ๋“  ๋•…๋„ ์–ป์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์•„๋ž˜์˜ ์™•๋“ค์„ ๋ฌผ๋ฆฌ์ณ ์ด๊ธฐ๊ณ  ๊ทธ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์ด ์š”๋ฅด๋‹จ ๊ฑด๋„ˆํŽธ ํ•ด ๋œจ๋Š” ์ชฝ ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ•์—์„œ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ ์‚ฐ๊ณผ ๋™์ชฝ์˜ ์˜จ ์•„๋ผ๋ฐ”์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์ž„๊ธˆ๋“ค์„ ์ณ ์ฃฝ์—ฌ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ์ž„๊ธˆ๋“ค์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณ„๊ณก์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ์‚ฐ์— ์ด๋ฅด๋Š” ์š”๋‹จ ๋™์ชฝ์˜ ๋•…์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์š”๋‹จ๊ฐ•์„ ๊ฑด๋„ˆ๊ธฐ ์ „์— ์ด๋ฏธ ์ ๋ นํ•˜์˜€๊ณ  ๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‘ ์™•์„ ์ฃฝ์˜€์œผ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
[๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์ •๋ณตํ•œ ์™•๋“ค]์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์š”๋‹จ ์ €ํŽธ ํ•ด ๋‹๋Š” ์ชฝ ๊ณง ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ ์‚ฐ๊นŒ์ง€์˜ ๋™์ชฝ ์˜จ ์•„๋ผ๋ฐ”๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์ณ์ฃฝ์ธ ์™•๋“ค์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋™์ชฝ ํ•ด ๋‹๋Š” ์ชฝ ๊ณง ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ ์‚ฐ๊นŒ์ง€, ๋™์ชฝ ์˜จ ์•„๋ผ๋ฐ” ๋ฅผ ๋ฌด์ฐŒ๋ฅด๊ณ  ์ ๋ นํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๋•…์˜ ์™•๋“ค์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์ด ์š”๋‹จ ์ €ํŽธ(ไพฟ) ํ•ด ๋‹๋Š” ํŽธ(ไพฟ) ๊ณง ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ์‚ฐ(ๅฑฑ)๊นŒ์ง€์˜ ๋™๋ฐฉ(ๆฑๆ–น) ์˜จ ์•„๋ผ๋ฐ”๋ฅผ ์ ๋ น(ๅ ้ ˜)ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์ณ ์ฃฝ์ธ ์™•(็Ž‹)๋“ค์€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์˜ ์™•๋“ค์„ ์ณ์ฃฝ์ด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…, ๊ณง ์š”๋‹จ ๊ฐ• ๋™์ชฝ ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์—์„œ ํ—ค๋ฅด๋ชฌ ์‚ฐ๊นŒ์ง€ ์•„๋ผ๋ฐ” ๋™์ชฝ ์ „์—ญ์„ ์†์— ๋„ฃ์—ˆ์„ ๋•Œ ๊ทธ ๋•…์—๋Š” ์ด๋Ÿฐ ์™•๋“ค์ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.