Joshua 13:21 — Compare Translations

Korean

평원지대에 자리잡고 있는 여러 성읍, 그리고 헤스본을 수도로 정하고 아모리 왕 시혼이 다스리던 전지역을 르우벤 지파 사람들이 차지하였다. 예전에 모세는 이스라엘군을 이끌고 이 지역으로 쳐들어가 시혼을 죽이고 그를 섬기며 미디안을 다스리던 에위와 레겜과 술과 훌과 레바도 함께 죽였다.

Korean 1961 (개역한글)

평지 모든 성읍과, 헤스본에 도읍한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거하는 시혼의 방백 곧 미디안의 귀족 에위와, 레겜과, 술과, 훌과, 레바와 함께 죽였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

곧 고원지대에 있는 모든 성읍과 헤스본 을 수도로 하고 다스리던 아모리 왕 시혼 의 영토이다. 모세 는 시혼 왕과 더불어 그 땅에 살던 시혼 의 장군들인 에위, 레겜, 수르, 훌, 레바 를 무찔렀다. 그들은 모두 미디안 의 추장들이었다.

Korean AEB

그 땅은 평지의 모든 마을과 아모리 왕 시혼이 다스리던 모든 지역을 포함하고 있습니다. 시혼은 헤스본의 왕으로 있었지만 모세는 시혼과 미디안 사람의 지도자들을 물리쳐 이겼습니다. 그 지도자들 중에는 에위, 레겜, 술, 훌, 그리고 레바가 있습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 고원 지대의 모든 성읍, 헤스본에서 다스리던 아모리족 임금 시혼의 왕국 전체이다. 모세가 이 시혼을, 또 그 땅에 살면서 시혼의 봉신으로 있던 미디안족의 제후 에위, 레켐, 추르, 후르, 레바를 쳐 죽였다. 이들은 그 땅에 살던 시혼의 제후였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 고원 지대의 모든 성들과 시혼의 전 영토였다. 이 시혼은 헤스본에서 통치하던 자로 에위, 레겜, 술, 훌, 레바와 같은 미디안 왕들과 함께 모세에게 죽임을 당한 아모리 왕이었다.

Korean NKRV Bible 1998

평지 모든 성읍과 헤스본에서 다스리던 아모리 족속의 왕 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거주하는 시혼의 군주들 곧 미디안의 귀족 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와 함께 죽였으며

Korean RNKSV (새번역)

평지의 모든 성읍과 헤스본 에서 다스리던 아모리 사람의 왕 시혼 이 다스리던 모든 왕국이다. 모세 는 시혼 에게 한 대로 에위 와 레겜 과 수르 와 훌 과 레바 를 모두 무찔렀다. 그들은 미디안 의 우두머리로서, 그 땅에 살면서 시혼 의 밑에서 통치하던 자들이다.

Korean Rentier Bible

평지(平地) 모든 성읍(城邑)과 헤스본에 도읍(都邑)한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거(居)하는 시혼의 방백(方伯) 곧 미디안의 귀족(貴族) 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와 함께 죽였으며

Korean Woorimal 2004

평지의 모든 성들과 헤스본을 다스리던 아모리 왕 시혼의 나라 전체였습니다. 모세는 그 땅에 살면서 그와 연합한 미디안 족장들, 곧 에위, 레겜, 술, 훌, 레바도 함께 쳤습니다.