Joshua 13:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

길르앗 지역 절반과 바산 왕 옥이 다스리던 성읍 가운데에서 아스다롯과 에드레이는 바산의 주요 성읍이었는데, 이 성읍들은 므낫세의 아들 마길의 후손들 특히 그 절반이 각 씨족에 따라 나누어 물려받은 곳이다.

Korean 1961 (개역한글)

길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그 가족대로 받으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길르앗 땅의 절반과 바산 왕 옥 의 두 수도 아스다롯 과 에드레이 이다. 이것이 므낫세 의 아들인 마길 자손의 절반이 그 갈래를 따라 얻은 땅이다.

또 길르앗 절반과 아스다롯과 에드레이도 속해 있습니다. 이 곳은 바산 왕 옥이 다스리던 성입니다. 이상이 므낫세의 아들 마길의 집안이 받은 땅입니다. 마길의 자손의 절반이 위의 땅을 받았습니다.

Korean Catholic 2005

길앗 절반, 바산에 있던 옥의 왕도인 아스타롯과 에드레이는 므나쎄의 아들 마키르의 자손들, 곧 마키르 자손들의 절반이 씨족에 따라 받았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

길르앗 땅의 절반, 그리고 바산 왕 옥이 통치하던 나라의 수도 아스다롯과 에드레이였다. 이상은 므낫세의 아들인 마길 자손의 절반에게 집안별로 분배된 땅이다.

Korean NKRV Bible 1998

길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그들의 가족대로 받으니라

Korean RNKSV (새번역)

길르앗 의 반쪽과, 바산 왕 옥 의 왕국에 있는 두 성읍인 아스다롯 과 에드레이 이다. 이 성읍들은 므낫세 의 아들 마길 의 자손 곧 마길 자손의 반쪽이 가문을 따라 받은 것이다.

Korean Rentier Bible

길르앗 절반(折半)과 바산 왕(王) 옥의 나라 성읍(城邑) 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손(子孫)에게 돌린 것이니 곧 마길 자손(子孫)의 절반(折半)이 그 가족(家族)대로 받으니라

Korean Woorimal 2004

길르앗 절반 또 바산 왕 옥의 성들인 아스다롯과 에드레이입니다. 이것은 므낫세의 아들인 마길의 자손, 곧 마길의 아들들의 절반에게 가문별로 준 것입니다.