Joshua 14:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그런데 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  μ§€ μ–΄λŠλ§ 45λ…„μ΄λž€ 세월이 ν˜λ €μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 우리 겨레 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ κ΄‘μ•Όλ₯Ό λ– λŒμ•„λ‹€λ‹Œ μ§€ 벌써 λ§Žμ€ 세월이 ν˜λ €μ§€μš”. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 그런 말씀을 ν•˜μ‹  μ§€κ°€ 벌써 κ·Έλ ‡κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ°λ°λ„ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ €λ₯Ό μ§€κΈˆκ» μ‚΄λ € μ£Όμ‹œμ–΄ μ˜¬ν•΄λ‘œ μ €μ˜ λ‚˜μ΄κ°€ μ—¬λ“ λ‹€μ„―μ΄λ‚˜ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ €μ—κ²Œ ν•˜μ‹  약속을 μ €λ²„λ¦¬μ‹œμ§€ μ•Šκ³  그것을 μ§€ν‚€μ‹œλ €κ³  여지껏 μ΄κ²ƒμ˜ λͺ©μˆ¨μ„ 거두어 κ°€μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μ§€μš”.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이제 λ³΄μ†Œμ„œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 말씀을 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹  λ•Œλ‘œλΆ€ν„° μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ 광야에 ν–‰ν•œ 이 사십 μ˜€λ…„ λ™μ•ˆμ„ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ λ‚˜λ₯Ό 생쑴케 ν•˜μ…¨λ‚˜μ΄λ‹€ μ˜€λŠ˜λ‚  λ‚΄κ°€ νŒ”μ‹­ μ˜€μ„Έλ‘œλ˜
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성이 κ΄‘μ•Όλ₯Ό λ– λŒλ©° μ‚¬λŠ” λ™μ•ˆ μ£Όκ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ 이 말씀을 ν•˜μ‹  μ§€ μ‚¬μ‹­μ˜€ 년이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 자 λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€. μ£Όκ»˜μ„œλŠ” μ•½μ†ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ‚˜λ₯Ό μ‚΄μ•„λ‚¨κ²Œ ν•΄ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이제 λ‚˜λŠ” μ—¬λ“ λ‹€μ„― μ‚΄μ˜ λ‚˜μ΄λ‘œ 이 μžλ¦¬μ— μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ£Όκ»˜μ„œ 약속해 μ£Όμ…¨λ˜ 것과 같이, μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 이 말씀을 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ ν•˜μ‹  ν›„λΆ€ν„° μ§€κΈˆκΉŒμ§€ λ‚˜λ₯Ό μ‚¬μ‹­μ˜€ λ…„ λ™μ•ˆμ„ 더 μ‚΄κ²Œ ν•΄ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ λ™μ•ˆ, 우리 λͺ¨λ‘λŠ” κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λ– λŒμ•„λ‹€λ…”κ³  이제 λ‚˜λŠ” νŒ”μ‹­μ˜€ μ„Έκ°€ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이제 λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 친히 이λ₯΄μ‹  λŒ€λ‘œ μ €λ₯Ό μ‚΄μ•„λ‚¨κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ κ΄‘μ•Όλ₯Ό 걸을 λ•Œμ— μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έκ»˜ 이 말씀을 이λ₯΄μ‹  λ•ŒλΆ€ν„° λ§ˆν”λ‹€μ„― ν•΄ λ™μ•ˆ μ €λ₯Ό μ‚΄μ•„λ‚¨κ²Œ ν•˜μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€, 이제 μ €λŠ” μ—¬λ“ λ‹€μ„― 살이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ•Œ μ΄ν›„λ‘œ κ΄‘μ•Ό μƒν™œμ„ 거쳐 μ˜€λŠ˜μ— 이λ₯΄κΈ°κΉŒμ§€ 45λ…„ λ™μ•ˆ λ‚˜λ₯Ό μƒμ‘΄ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€. λ‚΄ λ‚˜μ΄ 85μ„Έμ΄μ§€λ§Œ
Korean NKRV Bible 1998
이제 λ³΄μ†Œμ„œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 말씀을 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹  λ•Œλ‘œλΆ€ν„° μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λ°©ν™©ν•œ 이 μ‚¬μ‹­μ˜€ λ…„ λ™μ•ˆμ„ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ‚˜λ₯Ό μƒμ‘΄ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‚˜μ΄λ‹€ 였늘 λ‚΄κ°€ νŒ”μ‹­μ˜€ μ„Έλ‘œλ˜
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이제 λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ 이 일을 λ§μ”€ν•˜μ‹  λ•Œλ‘œλΆ€ν„° μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성이 κ΄‘μ•Όμ—μ„œ μƒν™œν•˜λ©° λ§ˆν”λ‹€μ„― ν•΄λ₯Ό μ§€λ‚΄λŠ” λ™μ•ˆ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•½μ†ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ‚˜λ₯Ό μ‚΄μ•„ λ‚¨κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€, 이제 λ‚˜λŠ” μ—¬λ“ λ‹€μ„― 살이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이제 λ³΄μ†Œμ„œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 말씀을 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹  λ•Œλ‘œλΆ€ν„° μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ κ΄‘μ•Ό(ζ› ι‡Ž)에 ν–‰(葌)ν•œ 이 사십(四十) μ˜€λ…„(δΊ”εΉ΄) λ™μ•ˆμ„ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ λ‚˜λ₯Ό 생쑴(η”Ÿε­˜)μΌ€ ν•˜μ…¨λ‚˜μ΄λ‹€ μ˜€λŠ˜λ‚  λ‚΄κ°€ νŒ”μ‹­(八十) μ˜€μ„Έ(δΊ”ζ­²)둜되
Korean Woorimal 2004
이제 λ³΄μ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό μ‚΄λ € μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λ°©ν™©ν•˜λ˜ λ•Œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이 말씀을 ν•˜μ‹  μ§€ 45년이 λμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ§€κΈˆ λ‚΄κ°€ 85μ„Έκ°€ λμŠ΅λ‹ˆλ‹€.