Joshua 15:13 — Compare Translations

Korean

[헤브론과 드빌을 차지한 갈렙] 유다 사람이 몫으로 차지한 땅 중에서 여분네의 아들 갈렙은 여호와께서 여호수아에게 직접 분부를 내리신 대로 헤브론을 차지하였다. 그런데 이 헤브론은 본래 `아르바의 마을'이라는 뜻으로 기럇아르바라고 불렸다. 이 아르바는 아낙이라는 사람의 아버지이다. 아낙이라는 사람은 거인족인 아낙 사람의 조상이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호수아 는 주께서 자기에게 내리신 명령에 따라, 여분네 의 아들 갈렙 에게 유다 가문이 차지할 땅의 한 부분을 떼어 주었다. 그 땅은 기럇아르바, 곧 헤브론 이다. ( 아르바 는 아낙 의 조상이었다.)

Korean AEB

여호와께서는 여호수아에게 유다 땅의 일부를 여분네의 아들 갈렙에게 주라고 명령하셨습니다. 그래서 여호수아는 갈렙에게 하나님께서 명령하신 땅을 주었습니다. 여호수아는 갈렙에게 헤브론이라고도 부르는 기럇 아르바 마을을 주었습니다. 아르바는 아낙의 아버지입니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 여호수아에게 내리신 분부대로, 여푼네의 아들 칼렙은 유다의 자손들 가운데에서 몫을 받았는데, 헤브론이라고도 하는 키르얏 아르바이다. 아르바는 아낙의 아버지다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호수아는 여호와께서 명령하신 대로 유다 지파의 땅 일부를 여분네의 아들 갈렙에게 주었는데 그 땅은 기럇-아르바 곧 헤브론성이었으며 이 아르바는 아낙의 조상이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[갈렙이 헤브론과 드빌을 정복하다; 삿1:11-15]여호와께서 여호수아에게 명령하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론을 유다 자손 중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아버지였더라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 여호수아 에게 명하신 대로, 여호수아 가 여분네 의 아들 갈렙 에게 유다 자손의 분깃 가운데서, 아르바 에 가지고 있던 성읍 헤브론 을 주었는데, 아르바 라는 사람은 아낙 사람의 조상이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 여호수아에게 명(命)하신대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성(城)을 유다 자손(子孫) 중(中)에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 여호수아에게 명령하신 대로 여호수아가 여분네의 아들 갈렙에게 유다 사람들의 몫인 아낙의 아버지 아르바의 성, 곧 헤브론을 주었습니다.