Joshua 17:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[므낫세 지파가 차지한 땅] 므낫세 지파가 제비를 뽑아 그들 몫으로 차지한 땅은 다음과 같다. 므낫세는 요셉의 맏아들이었다. 마길은 므낫세의 맏아들이고 길르앗의 아버지인데다가 또한 전쟁에 매우 능한 용사였다. 그래서 마길은 길르앗과 바산을 그의 몫으로 차지하였다.

Korean 1961 (개역한글)

므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자이었고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 의 맏아들인 므낫세 가문에게도 요단 강 서쪽 땅 얼마가 그들의 몫으로 돌아갔다. 길르앗 의 아버지 인 마길 은 므낫세 의 맏아들이다. 마길 자손은 용사들이었으므로 이미 요단 강 동쪽에서 길르앗 과 바산 지역을 얻었다.

그 다음에는 므낫세 지파가 땅을 받았는데 므낫세는 요셉의 첫째 아들입니다. 므낫세의 첫째 아들은 마길인데, 마길은 길르앗의 조상이며 훌륭한 용사였습니다. 그래서 길르앗과 바산 땅이 그의 집안의 몫으로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

므나쎄가 요셉의 맏아들이기 때문에, 그의 지파도 제비를 뽑아 받은 땅이 있었다. 므나쎄의 맏아들이며 길앗의 아버지인 마키르는 전사였으므로, 이미 길앗과 바산을 자기 것으로 차지하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다음은 요셉의 장남 므낫세의 서쪽 반 지파가 분배받은 땅이다. 길르앗의 아버지인 마길은 므낫세의 장남이자 전쟁의 영웅이었으므로 요단강 동쪽의 땅인 길르앗과 바산을 이미 얻었다.

Korean NKRV Bible 1998

[서쪽 므낫세 반쪽 지파의 땅]므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자였고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아버지라 그는 용사였기 때문에 길르앗과 바산을 받았으므로

Korean RNKSV (새번역)

요단 강 서쪽 땅 일부는 요셉 의 맏아들인 므낫세 지파가 제비를 뽑아서 나누어 가졌다. 길르앗 의 아버지 마길 은 므낫세 의 맏아들이며 전쟁 영웅이었으므로, 요단 강 동쪽에 있는 길르앗 과 바산 을 이미 자기의 몫으로 차지하였다.

Korean Rentier Bible

므낫세 지파(支派)를 위(爲)하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자(長子)이었고 므낫세의 장자(長子) 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로

Korean Woorimal 2004

그리고 요셉의 장자인 므낫세 지파를 위해 제비를 뽑았습니다. 므낫세는 요셉의 큰아들이었고 길르앗의 아버지 마길은 므낫세의 장자입니다. 그는 군인이어서 길르앗과 바산을 얻었습니다.