Joshua 17:14 — Compare Translations

Korean

[에브라임과 므낫세의 요구] 하루는 요셉의 자손들이 여호수아에게 따졌다. `어째서 우리들에게는 대대로 물려줄 땅을 몫으로 배당받는데 제비를 하나밖에는 허락하시지 않습니까? 한 몫만 우리에게 주신다는 것이 말이나 될 일입니까? 여호와께서 우리에게 복을 내리셔서 우리 지파 사람들이 얼마나 많이 불어났습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

요셉 자손이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비 한 분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 자손이 여호수아 에게 말하였다. “주께서 우리에게 큰 복을 내려 주셔서 우리의 수가 이렇게 많이 불어났습니다. 그런데 어찌하여 당신은 우리에게 한 번만 제비를 뽑아 한 몫만 유산으로 주십니까?”

Korean AEB

요셉 지파의 백성들이 여호수아에게 말했습니다. “여호와께서 지금까지 복을 주셔서 우리는 수가 많아졌습니다. 그런데 왜 당신은 우리에게 한 번만 제비를 뽑아서 한 몫만 받게 하시는 것입니까?”

Korean Catholic 2005

요셉의 자손들이 여호수아에게 말하였다. "주님께서 지금까지 우리에게 복을 내려 주셔서 우리가 이토록 큰 무리가 되었는데, 어찌하여 제비를 딱 한 번 뽑아서 그 한 몫만 우리에게 상속 재산으로 주십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉 자손이 여호수아에게 와서 말하였다. `여호와께서 우리에게 복을 주셔서 오늘날 우리가 큰 지파가 되었는데 어째서 우리에게는 한 몫의 땅만 주십니까?'

Korean NKRV Bible 1998

[에브라임과 므낫세 지파가 땅을 더 요구함]요셉 자손이 여호수아에게 말하여 이르되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비, 한 분깃으로만 내게 주심은 어찌함이니이까 하니

Korean RNKSV (새번역)

요셉 자손이 여호수아 에게 말하였다. “주님께서 지금까지 우리에게 복을 주셔서 우리가 큰 무리가 되었는데, 어른께서는 왜 우리에게, 한 번만 제비를 뽑아서 한 몫만 유산으로 가지게 하십니까?”

Korean Rentier Bible

요셉 자손(子孫)이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게 복(福)을 주시므로 내가 큰 민족(民族)이 되었거늘 당신(當身)이 나의 기업(基業)을 위(爲)하여 한 제비, 한 분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까

Korean Woorimal 2004

요셉의 자손들이 여호수아에게 말했습니다. “여호와께서 지금까지 내게 큰 복을 주셔서 내가 큰 민족이 됐는데 왜 내게 한 번만 제비를 뽑아 한 몫만 유산으로 주십니까?”