Joshua 17:9 — Compare Translations

Korean

또 경계선은 가나 개울 쪽으로 내려간다. 이 땅이 본래는 므낫세 지파 사람들에게 분배된 것이기는 하였어도 가나 개울 남쪽에 맞닿아 있는 성읍들 가운데에는 에브라임 지파에 속해 있는 성읍들도 있다. 므낫세 지파가 차지한 땅의 경계선은 이 가나 개울의 북쪽을 지나 큰바다라고 흔히 부르는 지중해에서 끝난다.

Korean 1961 (개역한글)

또 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남편에 이르나니 므낫세의 성읍 중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북편이요 그 끝은 바다며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 다음 그 경계는 남쪽으로 가나 골짜기까지 이른다. 므낫세 가 얻은 성읍들 가운데에는 에브라임 사람들 차지인 성읍들이 섞여 있다. 므낫세 경계는 골짜기의 북쪽이고 지중해에서 끝이 난다.

Korean AEB

므낫세의 경계는 가나 골짜기 남쪽으로 이어집니다. 므낫세의 이 지역에 있는 성들은 에브라임의 것입니다. 므낫세의 경계는 골짜기의 북쪽을 따라 있으며 지중해로 이어집니다.

Korean Catholic 2005

이어서 그 경계는 카나천으로 내려간다. 므나쎄의 성읍들 가운데에서 그 개천 남쪽의 성읍들은 에프라임에 속한다. 므나쎄의 경계는 다시 그 개천 북쪽에서 시작하여 그 끝이 바다에 이른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다시 그 경계선은 답부아에서 가나 시내로 내려갔다. 그 시내 남쪽의 일부 성들은 므낫세 지파의 땅에 위치해 있어도 에브라임 지파의 땅이었다. 그리고 므낫세 지파의 경계는 그 시내 북쪽 둑을 따라 지중해에서 끝났다.

Korean NKRV Bible 1998

또 그 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남쪽에 이르나니 므낫세의 성읍 중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북쪽이요 그 끝은 바다이며

Korean RNKSV (새번역)

또 그 경계선은 가나 개울로 내려간다. 그 개울 남쪽으로 성읍들이 있는데, 이것들은 므낫세 의 지역 가운데 있지만, 에브라임 에 딸린 것이다. 므낫세 의 경계선은 그 개울의 북쪽으로부터 시작하여 지중해에 이르러 끝난다.

Korean Rentier Bible

또 경계(境界)가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남편(南便)에 이르나니 므낫세의 성읍(城邑) 중(中)에 이 성읍(城邑)들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계(境界)는 그 시내 북편(北便)이요 그 끝은 바다며

Korean Woorimal 2004

그리고 그 경계가 가나 시내까지 내려갑니다. 이 에브라임의 성들은 므낫세의 성들 가운데 있었습니다. 므낫세의 영토는 그 시내의 북쪽이고 바다에서 끝납니다.