Home/ Bible/ Compare Joshua 18:10

Joshua 18:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ³„μ‹œλŠ” κ³³ μ‹€λ‘œμ—μ„œ μ œλΉ„λ₯Ό λ½‘μ•˜λ‹€. μ œλΉ„μ— λ½‘νžŒ λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” 아직 땅을 λͺ«μœΌλ‘œ 뢄배받지 λͺ»ν•œ 각 μ§€νŒŒμ—κ²Œ ν•œ λͺ«μ”© λ–Όμ–΄ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ 그듀을 μœ„ν•˜μ—¬ μ‹€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μ œλΉ„ 뽑고 κ·Έκ°€ κ±°κΈ°μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ λΆ„νŒŒλŒ€λ‘œ 땅을 λΆ„λ°°ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ λŠ” μ‹€λ‘œ μ—μ„œ 그듀을 μœ„ν•˜μ—¬ μ£Ό μ•žμ—μ„œ μ œλΉ„λ₯Ό λ½‘μ•˜λ‹€. μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ λŠ” κ±°κΈ°μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ 각 가문에 따라 κ·Έ 땅을 λ‚˜λˆ„μ–΄ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 그듀을 μœ„ν•˜μ—¬ μ œλΉ„λ₯Ό λ½‘μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ‹€λ‘œμ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ κ·Έ 땅을 λ‚˜λˆ„μ–΄ μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러자 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ‹€λ‘œμ—μ„œ, 그듀을 μœ„ν•˜μ—¬ μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ œλΉ„λ₯Ό 뽑아 λͺ«μ„ μ •ν•˜μ˜€λ‹€. μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ κ·Έκ³³μ—μ„œ μ§€νŒŒλ³„ ꡬ뢄에 따라 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ λͺ«μ„ λ‚˜λˆ„μ–΄ μ€€ 것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러자 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” 그듀을 μœ„ν•΄ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μ œλΉ„λ₯Ό 뽑아 땅을 뢄배받지 λͺ»ν•œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ λ‚˜λ¨Έμ§€ μ§€νŒŒλ“€μ—κ²Œ κ·Έ 땅을 λ‚˜λˆ„μ–΄ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ 그듀을 μœ„ν•˜μ—¬ μ‹€λ‘œμ˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μ œλΉ„λ₯Ό 뽑고 κ·Έκ°€ κ±°κΈ°μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ λΆ„νŒŒλŒ€λ‘œ κ·Έ 땅을 λΆ„λ°°ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‹€λ‘œ μ—μ„œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ λŠ” μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ œλΉ„λ₯Ό 뽑고, κ±°κΈ°μ—μ„œ κ·ΈλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ 각 μ§€νŒŒμ—κ²Œ κ·Έ 땅을 λ‚˜λˆ„μ–΄ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ 그듀을 μœ„(爲)ν•˜μ—¬ μ‹€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μ œλΉ„ 뽑고 κ·Έκ°€ κ±°κΈ°μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)의 λΆ„νŒŒ(εˆ†ζ΄Ύ)λŒ€λ‘œ 땅을 λΆ„λ°°(εˆ†ι…)ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ‹€λ‘œμ—μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 그듀을 μœ„ν•΄ μ œλΉ„λ₯Ό 뽑고 κ±°κΈ°μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 각 μ§€νŒŒμ— 따라 κ·Έ 땅을 λ‚˜λˆ  μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.