Home/ Bible/ Compare Joshua 18:3

Joshua 18:3 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλž˜μ„œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ μž…μ„ λ–Όμ—ˆλ‹€. `우리 쑰상듀이 섬기고 λ°›λ“€μ–΄ λͺ¨μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이미 μš°λ¦¬λ“€μ—κ²Œ 땅을 μ£Όμ‹œμ§€ μ•Šμ•˜λ”λƒ? κ·ΈλŸ°λ°λ„ μ–΄μ§Έμ„œ μ•„μ§κΉŒμ§€ 꾸무럭거리고 땅을 μ°¨μ§€ν•˜μ§€λ„ λͺ»ν•˜κ³  살아간단 말이냐? λŒ€μ²΄ μ–Έμ œκΉŒμ§€ κ·Έλ ‡κ²Œ 지낼 μž‘μ •μ΄λƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ `λ„ˆν¬κ°€ λ„ˆν¬ μ—΄μ‘°μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅을 μ·¨ν•˜λŸ¬ κ°€κΈ°λ₯Ό μ–΄λŠ λ•ŒκΉŒμ§€ μ§€μ²΄ν•˜κ² λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ κ°€ κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” μ–Έμ œκΉŒμ§€ 게으λ₯Έ κ²μŸμ΄λ“€λ‘œ 남아 있으렀 ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” μ£Ό λ„ˆν¬ μ‘°μƒμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅에 λ“€μ–΄κ°€ κ·Έ 땅을 μ°¨μ§€ν•˜μ—¬μ•Ό ν•œλ‹€.
Korean AEB
κ·Έλž˜μ„œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ–Έμ œκΉŒμ§€ 땅을 μ°¨μ§€ν•˜λŸ¬ κ°€λŠ” 것을 미루렀고 ν•©λ‹ˆκΉŒ? 우리 μ‘°μƒμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 땅을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όμ…¨μ†Œ.
Korean Catholic 2005
κ·Έλž˜μ„œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. "λ„ˆν¬λŠ” μ–Έμ œκΉŒμ§€ μ£Ό λ„ˆν¬ μ‘°μƒλ“€μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅을 μ°¨μ§€ν•˜λŸ¬ 가지 μ•Šκ³  꾸물거릴 μž‘μ •μ΄λƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„ μ‘°μƒμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅을 μ λ Ήν•˜λŸ¬ 가지 μ•Šκ³  μ–Έμ œκΉŒμ§€λ‚˜ μ—¬κΈ°μ„œ 기닀리고 μžˆμ„ μž‘μ •μž…λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ λ„ˆν¬κ°€ λ„ˆν¬ μ‘°μƒμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅을 μ λ Ήν•˜λŸ¬ κ°€κΈ°λ₯Ό μ–΄λŠ λ•ŒκΉŒμ§€ μ§€μ²΄ν•˜κ² λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλž˜μ„œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œλ‹Ήμ‹ λ“€μ€ μ–΄λŠ λ•ŒκΉŒμ§€ μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€ μ‘°μƒμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅을 μ°¨μ§€ν•˜λŸ¬ κ°€κΈ°λ₯Ό λ―Έλ£¨κ² μ†Œ?
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ λ„ˆν¬κ°€ λ„ˆν¬ μ—΄μ‘°(列η₯–)의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅을 μ·¨(取)ν•˜λŸ¬ κ°€κΈ°λ₯Ό μ–΄λŠ λ•ŒκΉŒμ§€ 지체(遲滯)ν•˜κ² λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆν¬ μ‘°μƒμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  κ·Έ 땅을 μ°¨μ§€ν•˜λŸ¬ κ°€λŠ” 일을 μ–Έμ œκΉŒμ§€ λ―Έλ£¨κ² λŠλƒ?